渔歌子 西塞山前白鹭飞

〔唐〕张志和

西塞山前白鹭飞，

桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣，

斜风细雨不须归。

【译注】

• 张志和（公元 732 年－774 年），字子同，初名龟龄，号玄真子，祖籍婺州金华，先世因“不忍坐视民患”，弃官隐居黟（音衣）县赤山镇（今祁门县祁山镇）石山坞，又迁润田张村庇。其为唐代诗人。
• 渔歌子：原为曲调名，后来人们据此填词，成为词牌名。单调，二十七字，五句四平韵，本词韵脚字为飞，肥，衣，归。平仄要求为：

中仄平平仄仄平

中平中仄仄平平

平仄仄，仄平平

中平中仄仄平平

（平要求平声字，仄要求仄声字，中对字的平仄无要求）

• 西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥：西塞山前白鹭在自由的翱翔，江上黄褐色的鳜鱼欢快地游着，漂浮在水中的桃花十分鲜艳。
• 青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归：江岸上有一位老翁，戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，坐在船上沐浴着斜风细雨，被美丽的江南春景迷住了，久久不愿回家。

此词开头两句写垂钓的季节和地点，在这里出现了山、水、鱼、花、鸟，勾画出了一个垂钓的优美环境，为人物出场作了铺垫。后两句写烟波垂钓，斜风细雨，既是写景，也另含深义。此词通过对自然风光和渔人垂钓的赞美，表现了作者对自由生活的向往。此词描写江南水乡渔家生活情趣，在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中，寄托了作者爱自由、爱自然的情怀。

词人选取水乡最富特色的景物和细节，用质朴欢快的笔调，将西塞山前白鹭飞翔、桃花盛开、流水潺潺、鳜鱼肥美、渔翁垂钓的景色巧妙地结合起来，有声有色地画出一幅明艳新鲜、生动有趣的春景图，反映了词人陶醉于大自然的情怀与隐居江湖的乐趣。

西塞山在今浙江省吴兴区境内的西苕溪上，从前叫道士矶，是一座突出在河边的大石岩。西苕溪北通太湖，南邻莫干山，风景优美。张志和这首词描绘春汛期的景物，反映了太湖流域水乡的可爱。

白鹭是一种叫做鹭鸶的水鸟，它的外形有点象白鹤，腿和脖子特别长，便于在水中寻找食物。“西塞山前白鹭飞”，它们在西塞山前展翅飞翔，使这个鱼米之乡更显生趣洋溢。“桃花流水”即桃花水。南方每年二三月间，桃花盛开，天气暖和，下几场春雨，河水上涨，于是逆水而上的鱼群便多起来。作者是用“桃花流水鳜鱼肥”来描写，更能勾起读者的想象，使人似乎看见了夹岸盛开的红艳艳的桃花；河水陡涨时，江南特有的鳜鱼不时跃出水面。“鳜鱼”是一种味道特别鲜美的淡水鱼，嘴大鳞细呈黄褐色。

春汛来临，渔夫们也忙碌开了。“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”写他们的穿着。“不须归”是说不须回家。从渔翁头戴箬笠，身披蓑衣，在斜风细雨里欣赏春天水面的景物，读者便可以体会到他们在捕鱼时的愉快心情。

作者是位山水画家，据说曾将《渔歌子》画成图画。这首词也确富有画意。苍岩，白鹭，鲜艳的桃林，清澈的流水，黄褐色的鳜鱼，青色的斗笠，绿色的蓑衣，色彩鲜明，构思巧妙，意境优美，使读者仿佛是在欣赏一幅水乡春汛图。

这首词构思巧妙，意境优美，语言生动，格调清新，寄情于景，显现出一种出淤泥而不染的清纯和淡泊，成为一首千古流传、脍炙人口的词作。