凉州词二首　其一

〔唐〕王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回？

【译注】

• 凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，又作凉州曲。
• 王翰，字子羽，并州晋阳 (今山西太原)人。唐睿宗景云元年进士。历任驾部员外郎，汝州长史，化州别驾，道州司马。他恃才不羁，以豪放著称，为诗多壮丽之词。文士祖咏、杜华等尝与交游。在当时有很高的声望。《全唐诗》存其诗一卷。
• 葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催：精美的酒杯盛着甘醇的葡萄美酒，将要喝的时候琵琶声响了起来，韵律使人心潮澎湃。夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北地区的特产。这里指精美的酒杯。欲：将要。琵琶：弹拨乐器，这里指作战时用来发出号角的声音时用。催：催饮。
• 醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回：开怀畅饮吧，就算是醉倒沙场，诸位也请不要见笑，自古征战沙场的人有几个能活着回去的？沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。君：你。

紧张动荡的征戍生活，边地荒寒艰苦的环境，使得边塞将士很难得到一次欢聚的酒宴。幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛饮、一醉方休的场面，是不难想象的。此诗正是这种生活和感情的写照，表现出激昂兴奋的情景具有浓郁的边地色彩和军营生活的风味。

开篇第一句“葡萄美酒夜光杯”，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调，犹如突然间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢气氛。这里的葡萄美酒，象征着将士们出征前的盛宴，而夜光杯则更添一份华贵与神秘，使得整个场景更加引人入胜。

第二句“欲饮琵琶马上催”，将战争的紧迫性展现得淋漓尽致。正当将士们准备畅饮美酒时，突然传来马上琵琶的急促乐声，催促他们立即上马出征，这种突如其来的变化，使得诗歌的情感更加深沉。也让人感受到战争的严峻与紧迫。

“醉卧沙场君莫笑”，第三句，表达了将士们面对生死无畏的豪情。即使醉卧沙场，也请战友们不要嘲笑，这种将生死置之度外的态度，展现了将士们的英勇无畏壮志豪情。

“古来征战几人回？”第四句，以反问的形式道出了战争的残酷无情。这句诗既是对战争残酷性的深刻反思，也是对将士们英勇无畏精神的赞美。尽管将士们英勇无畏，但战争的残酷性却使得他们很难活着回来。这种对生命的珍视与对战争的反思，使得整首诗的情感更加深沉且富有哲理。

王翰的《凉州词》以其简洁明快的语言，描绘了边塞将士在战场上的豪情与无奈，展现了古代战争的残酷与战士们的英勇无畏。这首诗在情感表达上深沉且富有层次感，成为了唐代边塞诗的代表作之一。它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的特色。千百年来，这首诗一直为人们所传诵。