夜雪

〔唐〕白居易

已讶衾枕冷，

复见窗户明。

夜深知雪重，

时闻折竹声。

【译注】

• 已讶衾枕冷，复见窗户明：夜寝枕被冰冷，不由令我惊讶，又见窗户被雪照得明亮。讶：惊讶。衾枕：即被子和枕头。
• 夜深知雪重，时闻折竹声：深夜时候我就知道雪下得很大，因为我不时地能听到雪把竹枝压折时发出的声音。折竹声：大雪把竹子压折发出的响声。

这首诗是白居易谪居江州时所写。诗人先从自己的感觉写起：“已讶衾枕冷”，这是写在被窝中的感觉，“讶”是惊异的意思，表明诗人对天气如此之冷，感到出乎意料，所以对室外已经下雪还浑然不知。首句既写了主观的感觉，也写了天气的变化，为下文进一步描写雪重作了铺垫。开首用“已”字这个副词，在语气上增强了这种作用。

第二句“复见窗户明”，以“复见”来承接“已讶”，在句势和诗人的感觉与动作上起到了与上文的连贯的作用，由于是在夜里，加之雪落无声，诗人没有感觉到天气的骤变，待到他觉察到的时候，才举头向窗外望去，只见窗户被雪映得明亮有光。此刻是夜深之时，而窗户却有明亮的光，说明这雪下得是非常之大。同时，窗上的光亮也照应了前文的“冷”字。

三四句“夜深知雪重，时闻折竹声”，句意顺序是颠倒的：应当是先闻折竹声而后才做出判断知是夜深雪重。但作者为了突出此时雪重的效果，而有意识地调整了顺序。这里诗人抓住这一很有特征的细节“折竹声”，突出了听觉效果。在静夜之中，时闻噼叭作响的声响，不仅表明雪正在加重的趋势，还表明了诗人深夜不眠的情形。

这首诗在构思写法上颇具特点，诗人先写在被窝内的感觉，次写窗上之所见，再写房外之所闻，即先写触觉，次写视觉，再写听觉，而后才自然地得出深夜雪重的结论，自然天成，平易熨贴。作者没有正面描写夜雪，而以侧面来表现，获得了更佳的阅读效果。