寒食日重游李氏园亭有怀

〔唐〕韩偓

往年同在鸾桥上，

见倚朱阑咏柳绵。

今日独来香径里，

更无人迹有苔钱。

伤心阔别三千里，

屈指思量四五年。

料得他乡遇佳节，

亦应怀抱暗凄然。

【译注】

• 《寒食日重游李氏园亭有怀》是一首表达思念与孤独情感的古诗。下面是诗句的注释：寒食日：农历清明节的前一天。寒食节是为了纪念春秋时期晋国大夫介子推的忠诚。这一天禁止烟火，只吃冷食，故称“寒食”。李氏园亭：此处是唐代李商隐所建宅园。
• 往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵：去年的这个时候，我们还在那美丽的鸾桥上，看到你靠着红色的栏杆，吟唱着赞美柳絮的诗篇。鸾桥：又称虹桥，是古代宫殿或庙宇中的桥梁。朱阑：红色的栏杆。
• 今日独来香径里，更无人迹有苔钱：今天，我独自漫步在铺满落花的幽静小道上，除了青苔，再也没有任何人的痕迹。香径：芳香的小径。苔钱：青苔。
• 伤心阔别三千里，屈指思量四五年：想起我们相隔数千里的距离，心中不禁涌起无尽的哀伤；再加上分别已有四五年的时间，我真的无法计算出我们还有多久才能再次相见。阔别：相隔很远。三千里：表示距离之远。屈指：弯曲手指计算时间。思量：考虑。四五年：约数，表示一段时间。
• 料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然：每逢佳节的时候，我猜想你在异乡也会心生忧郁，暗自神伤吧？他乡：异乡，远离家乡的地方。佳节：美好的节日。怀抱：心情，胸怀。暗凄然：内心感到悲伤和孤独。

这首诗以怅惘感伤的心情，借寒食游园，追忆了几年前与一位女子相会时的温馨缠绵，对于早已天各一方的情人表示了深切的怀念。

寒食这一天，传统风俗是折柳条插在门上、屋檐上，叫做“明眼”；男女成人举行冠礼、笄礼也在这一天。所以，寒食节容易产生对亲朋故旧和情人的思念。可以想见，多情的诗人在这一天，难以平息激动的心潮，于是特地来到李氏园亭中，来深情地追思那梦牵魂绕的情人。诗题中已经隐隐透出了伤感、追怀的意味，也为全诗定下了基调。

诗歌一开始，就无限深情地追怀了往年与情人在园中约会时的缱绻柔情。首句“往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵”点明约会地点是在园中“鸾桥”上。桥以鸾为名，盖有深意存焉。这里暗用了南朝·宋范泰《鸾鸟诗序》中的故事：传说古代有一只鸾鸟（神话中凤凰一类的鸟）被捉，因为失偶三年不鸣，后于镜中自顾身影，哀鸣而死。鸾凤和鸣，后遂成为男女约会的典故。这里，男女“同在鸾桥上”，一个“同”字，表达了相亲相爱之情，相依相偎之态。那时，这位女子正斜靠红色的桥栏上，与诗人一道歌咏柳絮。这里也暗用了《世说新语·言语》中的典故：东晋宰相谢安的侄女谢道韫咏雪以柳絮相比拟，博得谢安称赏，后用指女子赋诗。

这两句看似极为自然，漫不经心，但却在短短十四个字中，包蕴了丰富的内容。在这样美好的环境中，与一位美慧可人的女子相会，不能不让人永远怀念而留下甜蜜的回忆。首联极写与女子相会时的柔情蜜意，且置于篇首，与以下几联追忆往事时的伤感，形成有力的反衬。

“今日独来香径里，更无人迹有苔钱。伤心阔别三千里，屈指思量四五年。”第二、三联写出了诗人此日游园的凄凉和思念的愁苦。

作者独自一人，在园中长满香花美草的小路上踽踽而行，“独”字与首句“同”字形成对比，孤独之情自见。当日斜靠朱栏咏柳绵之人已杳无踪迹，只有满地青苔，显出满目凄凉。在这般凄清的寒食节追忆往事，难怪作者要格外伤心了。然而路遥三千，关山阻隔，音问难传，不可能知道她的境况。

屈指算来，一晃四、五年过去了，真是往事如烟、人生如梦。“屈指思量”十分传神，它仿佛使读者看到一个满怀愁苦的男子正在园中寻寻觅觅地踯躅，悲悲切切地掐指思量。这与第一联中同在鸾桥咏柳绵的情景相比，那时的兴高采烈、欢愉快乐的情绪此刻早已经消失殆尽，只剩下孤零零、凄切切的一人，益发显得苦不堪言。这两联明白如话若道家常，但经第一联的反衬，意思十分婉曲深厚。

尾联“料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然”，出人意外结得不同一般。如果按颔联、颈联的思路顺势而下，则尾联仍应写作者自己游园如何凄苦；现在笔锋一转，将重心放在了那位倚栏咏柳絮的人身上了。诗人料定，那位远在他乡的多情的女子，在这寒食佳节之时，也在思念自己而满怀凄凉。这里一个“暗”字值得玩索。他们要暗中凄然而不能公开表白的原因是他们过去是在暗中相爱，不敢公布；后来，这对情人终于被拆散，各怀一腔难以言传的幽恨，而各在海角天涯，憋在心中的苦水不能倾倒。四、五年来，那位女子的心十分痛苦而憔悴。

最后一联回应篇首，与那位美慧的女子形成对比，往日无忧无虑，如今想必是凄楚、憔悴了，那分离的愁绪，真是苦不堪言啊！同时从女子思念作者，来更深地体现作者对那位女子的思念，这就避免了一般化的写法，显得更为委婉深沉。从情感逻辑上说，也与第六句的“屈指思量”暗通关钮，将思量之情写清，充分地表现出无穷的留恋之意。

这首诗结构严谨，特别是使用反衬等手法，使得全诗天然浑成而又顿挫跌宕，在曲折变化中把思念的情致写得淋漓尽致。在语言上，除“鸾桥”、“咏柳绵”是用典之外，基本上是平常习惯用语，显得平易亲切而明白晓畅，其遣词用字十分精当，虽雕琢却不失本色。