绝句

〔唐〕杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，

一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，

门泊东吴万里船。

【译注】

• 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天：两个黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲上蔚蓝的天空。
• 窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船：坐在窗前可以看到西岭千年不化的积雪，门前停泊着自万里以外的东吴驶来的船只。西岭：西岭雪山。千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。泊：停泊。东吴：古代吴国领地，在今江苏一带。万里船：从远方驶来的船只。万里言其遥远。

这首诗创作于唐代宗广德二年（764）春。唐肃宗宝应元年（762），成都尹严武入朝，蜀中发生动乱，杜甫一度避往梓州（治在现在四川三台）。次年安史之乱平定，再过一年，严武回到成都再次镇蜀。杜甫得知这位故人的消息也跟着回到成都草堂。此时杜甫的心情特别舒畅。面对一派生机勃勃的景象，情不自禁，欣然命笔，写下了这一组即景小诗，共四首，这是其中的第三首。

本诗描绘了草堂周围明媚秀丽的春色。同时，诗人舒畅愉悦的心情也蕴含于写景之中。整首诗对仗工整，朴实自然，一句一景，远近交错，动静结合，有声有色，构成了一幅绚丽多彩、清新开阔的画卷。

“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”这两句诗是一组对仗句，一连用了“黄、翠、白、青”四个写颜色的词语，黄翠互衬、白青相映。“鸣”字让人感受到黄鹂歌声的婉转动听，传达出欢快愉悦的心情。“一行白鹭”将视线从近处引向蓝天，引向高远处。这两句诗描绘出一幅色彩明丽、清新开阔的画面。

“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”这两句诗也由对仗句构成，“含”字十分贴切生动，表明诗人是在屋内远望西岭，西岭雪山被包含在窗框之中，像画框中镶嵌着一幅壮美雪山图。三国时期的孙权在长江中下游地区建立的政权，史称“东吴”，泛指现在江苏、浙江一带。“千秋、万里”都是虚数，“千秋”是千年的意思，指时间的恒久；“万里”指东吴到成都遥远的路程，给人广阔的空间感。

全诗看起来一句一景，是四幅独立的图景，但诗人的内在情感使其内容一以贯之，以清新轻快的景色寄托诗人内心复杂的情绪，构成一个统一的意境。一开始表现出草堂的春色，诗人的情绪是陶然的，而随着视线的游移、景物的转换，江船的出现，便触动了他的乡情。表面上表现的是生机盎然的画面，而在欢快明亮的景象内，却寄托着诗人对时光流逝，孤独而无聊的失落之意，更写出了诗人在重有一线希望之时的复杂心绪，在那希望之外，更多的是诗人对失望的感伤。