筹笔驿

〔唐〕李商隐

猿鸟犹疑畏简书，

风云常为护储胥。

徒令上将挥神笔，

终见降王走传车。

管乐有才原不忝，

关张无命欲何如？

他年锦里经祠庙，

梁父吟成恨有余。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷六。筹笔驿：在今四川省广元北，相传诸葛亮曾率兵驻扎在这里，筹划军事。筹笔：运笔筹划。驿：驿站。
• 猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥：猿和鸟好像仍然惊畏丞相的严明军令，风与云也常常保护着他军垒的藩篱栏栅。猿：又作“鱼”。疑：惊。畏：畏惧。简书：军令。古人将字刻于竹简上。储胥：军用的篱栏。
• 徒令上将挥神笔，终见降王走传车：诸葛亮徒然在这里挥笔运筹帷幄，后主刘禅最终却乘坐传车去投降。上将：主帅，指诸葛亮。终：一作“真”。降王：指后主刘禅。走传车：魏元帝景元四年（263），邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，出降时也经过筹笔驿。传车：古代驿站的专用车辆。车字在此应读作象棋“车马砲”中的读音。
• 管乐有才原不忝，关张无命欲何如：诸葛亮真不愧有管仲和乐毅的才干，关张已死，他又如何力挽狂澜？管乐：指管仲和乐毅。管：管仲，春秋时齐相，曾佐齐桓公成就霸业。乐：乐毅。战国时人，燕国名将，曾大败强齐。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。不忝：不愧。关张：关羽和张飞。无命：命运不好。欲：一作“复”。
• 他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余：昔日经过锦里诸葛武侯庙时，吟诵诸葛亮所作的《梁父吟》，犹觉遗恨无穷。他年：往年。锦里：地名。梁父吟：古乐府葬歌。传说诸葛亮好为梁父吟，借以抒发空怀济世之心。

此诗是诗人途经筹笔驿而作的咏怀古迹诗。表达了对诸葛亮的崇敬之情，及未能实现统一的遗憾，同时讽刺了懦弱的后主刘禅。

首联“猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥”，突出诸葛亮非凡的军事才能。把鱼鸟、风云拟人化，说他们畏惧诸葛亮治军的神明，在他死后还维护他生前的军事设施，正面衬托了诸葛亮的军事才能。“孔明之风”陡然纸上！

颔联“徒令上将挥神笔，终见降王走传车”，写诸葛亮即使运筹帷幄，后主刘禅最终还是“走传车”投降，多么讽刺“徒令”、“终见”形成一种强烈的语气对比，令人感叹深叹像诸葛亮这样的杰出人物，终于不能挽回蜀国的败亡。　　

颈联“管乐有才原不忝，关张无命欲何如？”分析蜀国败亡的原因。诗人肯定诸葛亮的才能，将其比作管乐，可见诗人对诸葛亮的崇拜敬仰之情。诸葛亮虽然有才能，无奈关张命短，仍然撑不起蜀汉这片天。

尾联“他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余”，是对诸葛亮的景仰。而所谓“恨”，既表达对诸葛亮未能实现统一中国愿望的遗憾之情，又是作者“隐然自喻”，寄托了自己怀才不遇的苦闷，表达作者对诸葛亮的政治军事才能的崇敬，告诫当朝统治者要汲取历史教训。

此诗中运用丰富的象征和典故，使得诗歌内容深刻且富有层次。通过对比诸葛亮的能力与蜀汉的败亡，表达了对时运不济、英雄末路的无奈。此诗在叙述历史事件的同时，也抒发了诗人对当时政治状况的忧虑和对文化传承的珍视‌。