赵将军歌

〔唐〕岑参

九月天山风似刀，

城南猎马缩寒毛。

将军纵博场场胜，

赌得单于貂鼠袍。

【译注】

• 九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛：九月天山脚下寒风似刀，城南出猎的马缩着寒毛。城南：庭州城南郊野。
• 将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍：赵将军比赛骑射场场获胜，贏得那单于穿的貂皮大战袍。纵博：纵是纵情的意思。博，赌博。单于：匈奴人对其君主的称呼，一直延袭至匈奴灭亡。

唐天宝十三载（754 年），诗人赴北庭都护府任职于封常清军幕。这时候是岑参边塞诗创作最活跃的时期。《赵将军歌》就是这个时期的名作之一。

“九月天山风似刀”，九月的天山脚下的寒风似刀一般凛冽。在这一句中，诗人点出边关的典型的苦寒环境，在九月，中原地区不过是秋季，可是在边关，早已寒风似刀，一派寒冬景象了，真可谓是“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪“了。诗人把没有形质的风比作有形质的刀，化无形为有形，更加凸显出了边关苦寒的环境。

“城南猎马缩寒毛”，北庭州城南边郊野上出猎的马儿毛都瑟缩着。当时，诗人在北庭都护府封常清幕府中任职，所以，这句中的“城南”指的是北庭都护府的州城。虽然寒风凛冽，但丝毫没有影响到驻守在北庭的将士们，他们顶着寒风，骑马出猎，开展骑射比赛。在这一句中，诗人以“猎马缩寒毛”从侧面写出天气的严寒，同时烘托出将士们的英勇无畏。

“将军纵博场场胜”，赵将军在骑射比赛中场场获胜。在前两句中，诗人主要写边塞的苦寒环境，直到这一句，才照应题目，开始从正面写赵将军。冒着严寒，戍边的将士们坚持军事训练，展开骑射比赛。在众将士中，表现最出类拔萃的当数赵将军了。诗人用“场场胜”等略带夸张的词语，称赞赵将军的威武英勇。

“赌得单于貂鼠袍”，赢得了单于所穿的用貂鼠皮制作的袍子。为了提高将士们的积极性，骑射比赛把“单于貂鼠袍”设为奖品。“单于貂鼠袍”是北庭都护府将士们的战利品，谁能在比赛中赢得它，谁就是勇士中的勇士。没有任何意外，赵将军赢得了象征着勇敢的战利品，一方面凸显了赵将军的武艺高强，另一方面赞美了赵将军的英勇善战。

在这首诗中，诗人以雄浑的语言写出了苦寒的边塞环境，以及英勇无畏的赵将军。从表面上看，诗人是在赞美赵将军。然而诗人笔下的赵将军是为国戍边的将士们的代表，他身上的品质是千千万万为国戍边将士们所共有的。正是有了千千万万个“赵将军”，国家才平安无虞，繁荣富强。此诗语言朴实无华，生动形象，场面开阔旷远，情调欢乐昂扬。