闻王昌龄左迁 龙标遥有此寄

〔唐〕李白

杨花落尽子规啼，

闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，

随君直到夜郎西。

【译注】

• 王昌龄：（698一756年）山西太原人，盛唐著名边塞诗人，有“七绝圣手”、“诗家夫子王江宁”之誉。天宝年间，被贬为龙标县尉。左迁：被贬谪，降职。古代尊右卑左，故把降职称为左迁。龙标，古地名，唐朝置县，为今湖南黔阳县。
• 杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪：在杨花落尽子规啼鸣的时候，我听说你被贬为龙标尉。此地偏僻遥远，要过五溪。杨花：即柳絮。子规：杜鹃，其啼声哀婉凄切。龙标：诗中指王昌龄，古代常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。五溪：指武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南西部。
• 我寄愁心与明月，随君直到夜郎西：我把自己忧愁的心寄于明月，希望能一直陪你穿过五溪。夜郎：指湖南的夜郎，临近黔阳。当时李白在东南，故称“夜郎西”。随君：亦作“随风”。

在盛唐的诗坛上，王昌龄堪称是璀璨的群星中之一员，他以写边塞题材著称，尤其是擅长七绝。王昌龄一生坎坷不平，他的性格与李白的傲岸不羁有相似之处。公元748年，51岁的他被贬谪到湖南怀化的龙标县作县尉，李白闻及此事写了这首七绝。

“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。”此诗首句以杨花子规起兴，写景兼点时令，渲染凄凉哀伤气氛。独取漂泊不定的杨花和啼鸣“不如归去”的子规含漂零之感和别离之恨，切合情事，融情入景。因首句已景中见情。次句便直叙其事，点名愁之由来。次句“闻道”表示惊惜，“过五溪”表迁谪之荒远，道路之艰难。不着悲痛之语，而其意自见。

后两句抒情，点出主题。人隔两地，难以相从。月照中天，千里与共。愁心寄于明月，相随夜郎，交于那不幸的谪迁者。这两句诗有三层意思。一是说自己心中充满了愁思，无可诉说，无人理解，只能托于明月。二是说惟有明月分照两地，他和朋友都能看到。第三是说只有依靠明月寄与愁心而别无他法。李白想象力丰富，用男女爱情的方式抒写志同道合的友情，给予抽象的“愁心”以物的属性，随风逐月到达夜郎以西，交给那不幸的迁谪者。诗人的这种表现手法收到了极佳的艺术效果。

此诗写作手法高超，而且是通俗易懂，朗朗上口，被选入部编中学语文教材，因此，此诗在国人中是家喻户晓，脍炙人口。