游子吟

〔唐〕孟郊

慈母手中线，

游子身上衣。

临行密密缝，

意恐迟迟归。

谁言寸草心，

报得三春晖。

【译注】

• 又见《御定全唐诗》卷 372。
• 孟郊(751-814年)，字东野，湖州武康(今浙江武康县)人。他 46 岁才中进士，只做过县尉之类的小官，穷愁潦倒一生。他长于五言古诗，语言力求奇僻，与贾岛齐名，有“郊寒岛瘦”的说法。本诗题曰《游子吟》，“吟”是诗的一种体裁。
• 慈母手中线，游子身上衣：慈祥的母亲手里把着针线，为即将远游的孩子赶制新衣。 游子：古代对远游旅居人的称谓。
• 临行密密缝，意恐迟迟归：临行之前一针针密密地缝缀，担心孩子回来得晚衣服破损。 临行：离家之前。 意恐：心中担忧。
• 谁言寸草心，报得三春晖：谁说像小草那样微弱的孝心，能报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？ 谁言：亦作“难将”。寸草：指子女。心：语义双关。既指草木的茎，也指儿女的心意。 报得：报答。三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。 三春晖：三春：旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖：阳光。形容母爱如春天和煦的阳光温暖照耀着子女。

《游子吟》，为五律古体。全诗共六句三十个字，通过游子回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景，凸显并歌颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母爱的感激，以及对母亲深深的热爱与尊敬。

开头两句“慈母手中线、游子身上衣”，用“线”与“衣”两件极常见的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起，写出母子相依为命的骨肉感情。三、 四句“临行密密缝，意恐迟迟归”，通过慈母为游子赶制出门衣服的动作和心理的刻画，深化这种骨肉之情。母亲千针万线“密密缝”是因为怕儿子“迟迟归”。伟大的母爱正是通过日常生活中的细节自然地流露出来的。前面四句采用白描手法，不作任何修饰，但慈母的形象真切感人。

最后两句“谁言寸草心、报得三春晖”，是作者直抒胸臆，对母爱作尽情的讴歌。这两句采用传统的比兴手法，儿女像区区小草、母爱如春天阳光。儿女怎能报答这伟大的母爱？悬绝的对比，形象的比喻，寄托着游子对母亲发自肺腑的热爱。