望天门山

〔唐〕李白

天门中断楚江开，

碧水东流至此回。

两岸青山相对出，

孤帆一片日边来。

【译注】

• 此诗入选我国小学三年级教育部编版语文教材上册。
• 天门中断楚江开，碧水东流至此回：长江犹如一把巨斧，劈开了天门雄峰，碧绿江水滾滾东流至此，又回旋向北流去。天门山：在安徽和县与芜湖市长江两岸。江北叫西梁山，江南叫东梁山，二山相对，形如天门，故名天门山。 中断：江水从中间隔断两座山。楚江开 ：楚江即长江，因为古代长江中游地属楚国，故称。开，断开。 至此回：到此北转。也作“直北回”。
• 两岸青山相对出，孤帆一片日边来：两岸青山相互对峙，美景难分高下，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。两岸青山：分别指东梁山和西梁山。出：突出，出现。从日边来：孤舟从天水相接处驶来，远远望去，好似来自日边。

此诗是公元725年（开元十三年）诗人李白初出巴蜀，乘船赴江东，经当涂（今属安徽）途中首次望见天门山时有感而作的。

“天门中断楚江开”，首句紧扣诗题，总写楚江浩荡东流，冲破天门山奔涌而出，撞开了两扇“天门”，变成了东西二山，默默为楚江让出了一条通道。

“碧水东流至此回”，第二句写“碧水东流”，为山峰所遏，至天门而回旋。山为水开，水为山回，互相制约，又融为一体。如果说第一句是借山势写江水汹涌，第二句则是借水势衬托出山的险奇。

“两岸青山相对出，孤帆一片日边来”，三、四两句是一个不可拆分的整体。第三句承首句写天门山的雄姿，第四句承第二句写长江江面的远景，点出诗人望的立足点是从“日边来”的“一片孤帆”。“两岸青山相对出”真实地表现了人在舟中遥望天门山特有的姿态和奇导的感觉，夹江对峙的天门似乎是正在迎面走来，欣然出迎远方的来客。

青山有情，远客自当更加兴会淋漓。“孤帆一片日边来”，生动地描绘出了作者乘坐的小船正扬帆破浪，越来越靠近天门山的情景。末句不仅饱含着诗人的激情，同时也突出了诗人的自我形象。

全诗在“望”字的统领下展开，天门的山光水色融为一体，其雄浑壮伟的景色得到充分展现。诗中山与水紧密关联，互相映衬。楚江浩荡，好似是将天门冲开”，而“天门中断”，让江水奔腾而出。天门两峰横夹楚江，江水激流，穿过天门。山依水立，水自山出，山水相连，景象壮观。

全诗四句，二十八字，意境开阔，气势豪迈，语言形象生动，音节和谐流暢，画面鲜明，充分体现了李白豪迈飘逸的诗风。