隋宫燕

〔唐〕李益

燕语如伤旧国春，

宫花旋落已成尘。

自从一闭风光后，

几度飞来不见人。

【译注】

• 隋宫：指汴水边隋炀帝的行宫，当时已经荒废。
• 燕语如伤旧国春，宫花旋落已成尘：燕语呢喃声声，好似在伤感旧日朝庭之春，宫花寂寞开放、凋落，旋即化作泥尘。旧国：指隋朝。旋落：很快飘落。也作一落。
• 自从一闭风光后，几度飞来不见人：自从隋朝亡国之后，关闭了风光绮丽的宫廷，燕子几度飞来都不见人。一闭风光：指隋亡后，行宫关闭。

隋炀帝在位十三年，三下江州（今扬州）游玩，耗费大量民力财力，最后在大业十四年被他的部下宇文化及在其行宫内用白绫缢死。隋宫就成他了专制腐败、迷于声色的象征。贞元十六年（800年）李益客游扬州，见到炀帝当年行宫遗址，对宫前春燕呢喃如语颇有感触，便以代燕说话的巧妙构思，抒发了其吊古伤今之情。

“燕语如伤旧国春”，目睹过隋朝盛事的燕子似在双双低语，为“旧国春”伤感。君不见，“宫花旋落已成尘”，年复一年无人问津。“自从一闭风光后，几度飞来不见人。”燕子如此伤感，何况人乎！

世上肯定没有这样多情的燕子。然“诗有别趣，非关理也。”（严羽《沧浪诗话》）隋宫确有过热闹繁华；而后“一闭风光”，蔓草凄凄；而后春到南国，燕子归来，呢南如语：何以“几度飞来不见人？”

那燕语好像在批评隋煬帝荒淫误国，骄奢害民，因而自取灭亡；又好像在告诫后人吸取历史教训，勿忘前车之鉴。