春怨

〔唐〕刘方平

纱窗日落渐黄昏，

金屋无人见泪痕。

寂寞空庭春欲晚，

梨花满地不开门。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷八，也是刘方平的代表作之一。
• 纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕：纱窗外太阳渐渐落下，黄昏渐渐降临。宫门幽闭，无人看见这悲伤的泪痕。金屋：指嫔妃住的华丽的房子。
• 寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门：寂寞空幽的庭院内春日已经接近尽头，梨花落满了地面而院门依然紧闭。 空庭：幽寂的庭院。 欲：一作“又”。梨花满地：梨花开放在暮春时节。“梨花满地”与“春欲晚”是紧相呼应的。

这首诗是刘方平应举不第，有怀才不遇之感时创作的。他借一个被拋弃的女子之口表达了自伤自怨的心情。

“纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。”起句说屋内光线随着日落纱窗和黄昏的降临变得越来越昏暗了，于是无人的金屋更加凄凉。第二句“金屋无人见泪痕”点出了全诗的主题。句中“金屋”是用汉武帝幼小时“金屋藏姣”的典故，表明所写之地乃是与世隔绝的深宫之中，所写之人为幽闭宫中的少女。“无人见泪痕”的意思，一是因独处一室无人作伴，不禁泪下；二是即便泪下也无人得见，无人同情。“泪痕”二字表明垂泪已久而未擦拭，脸上留下了道道泪的印迹。

“寂寞空庭春欲晚”，表明庭院寂寥无人，花已凋谢，春色将尽。“春欲晚”的含义也遥应第二句“金屋无人见泪痕”，令人惆怅。

“梨花满地不开门”，最后一句直承上句，是“春欲晚”的补充和引伸，同时也遥应第二句“金屋无人见泪痕”，意思就是洁白的梨花飘落满地，无人打扫，而且院门紧紧关闭，烘托渲染了主人公伤春悲情的凄凉气氛。“不开门”并非女子不想开门，而是不能开门，不准开门。退一步讲，即便开了门，也是不能出门的。这样一个等待夫君的女子与急切盼望伯乐出现的诗人刘方平又有什么不同呢？在这个世界上，人人都有自己迫切等待的人或者迫切等待的事，有的可以等来，有的已经等来了，有的或许永远也等不来。正如诗人刘方平，他盼望应进士第或者从军，但始终未能如愿，其忧伤缱绻之情一直是在魂牵梦绕。

纵览全诗，女主人公的失落形象栩栩如生，跃然纸上，与深院、夕阳、晚春、梨落构成了一幅感人画卷，一唱三叹，是为春怨诗中的绝妙佳作。