凉州词二首 其二

〔唐〕王之涣

单于北望拂云堆，

杀马登坛祭几回。

汉家天子今神武，

不肯和亲归去来。

【译注】

• 王之涣（688-742年），字季淩，祖籍山西太原，生于河南洛阳，与高适，岑参和王昌龄并称四大边塞诗人。他仅凭借传世的六首诗，赢得了享誉千年的诗坛地位，其中《凉州词》和《登鹳雀楼》被誉为七绝和五绝的压卷之作，《凉州词》成为“唐音”的典型代表。
• 单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回：突厥首领来到中原求和亲，北望自己的领土，看到了边界北面的拂云堆神祠，回想昔日曾经多次在那里杀马登台祭祀，然后兴兵犯唐，颇有几分踌躇满志。单于：古代对匈奴君长的称呼，此指突厥首领。 拂云堆：祠庙名。
• 汉家天子今神武，不肯和亲归去来：现在唐朝天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好无功而返。 来：语助词，无意义。本诗韵脚为平水韵上平声十灰韵部，韵字为：堆、回、来三个字。

这首诗反映的是唐朝与北方部族的关系，写一位胡人首领请求和亲未能如愿的情况。通过描写其行动和心理，从侧面烘托出了大唐帝国的强盛。

“单于北望拂云堆，杀马登坛祭几回”，诗写突厥首领来到中原，欲求和亲，他向北瞭望自己的国土，看到了边界北面自己的拂云堆祭祠，回想起他曾多次在那里杀马祭祀，然后举兵犯唐的情景。他横刀立马，踌躇满志，颇感心满意足，悠然自得。

开元年间突厥首领曾派人乞与玄宗为子，玄宗许之。而后其又欲娶公主为妻，玄宗只厚赐而不许和亲。

“汉家天子今神武，不肯和亲归去来。”突厥首领曾遣其大臣颉利发入朝进贡，其间玄宗与颉利发射猎于田野。当时有一野兔起于玄宗马前，玄宗引弓射箭，一发获之。颉利发下马捧兔蹈舞，曰：“圣人神武超绝，人间无也。”所以诗的后两句说：“汉家天子今神武，不肯和亲归去来。”意思是，现在大唐天子神武超绝，不肯与突厥和亲，此次中原之行只好无功而还。

这首诗从侧面赞颂了唐朝在处理与少数民族关系时有理有节的表现；借突厥首领和亲失望而归，表现了大唐帝国的强大，充满了民族自豪感。在这一点上，本诗较之第一首更具有独到之处。