凉州词二首 其一

〔唐〕王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

【译注】

• 凉州词：此诗入选《唐诗三百首》卷八，题目是《出塞》。这是为当时流行的一首曲子《凉州》配写的唱词。原题二首，此其一。 凉州：今甘肃省武威市凉州区。
• 黄河远上白云间，一片孤城万仞山：黄河好像从白云间奔涌而来，玉门关孤独地䇯峙在万仞高山之中。 黄河远上：远望黄河的源头。远上：远远地向西望去。远上，亦作直上。孤城：孤零零的戍边城堡。仞：古代长度单位。一仞相当于七尺或八尺。
• 羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关：何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》，去埋怨春天迟迟不来呢？春风是根本吹不到玉门关外的。“风”亦作“光”。羌笛：古羌族的一种管乐器。何须怨：何必埋怨。杨柳：柳条。也指《杨柳曲》。不度：吹不到。

“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。”纵目望去，黄河好像奔腾于缭绕的白云之间，渐行渐远，一座孤城玉门关就好像耸立于万仞群山之间。诗人眺望黄河是自下而上，由近及远，更显其奔腾壮观，源远流长。“黄河远上白云间”与黄河的流向相反，突出显现其源远流长，展现了边地壮阔的风光，不愧为千古名句。“一片孤城万仞山”是本诗画卷的主体，“万仭山”是背景，益见此城孤危。“孤城”二字为下文刻画戍边将士的心理做好铺垫。

“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”第三句一转，引入羌笛，勾起征人离愁。“柳”与“留”谐音。古人离别折柳相赠。此处有“怨”，也无可奈何，毕竟戍边责任重大。“春风不度玉门关”，这里的“春风”暗指皇帝，曲折地表达了对于统治者不能体衅边塞士兵生死的抱怨之情。

这是一首七言绝句，笔调苍凉悲壮，虽有抱怨之情，却并不颓废，表现了盛唐时期人们向上的精神面貌与旷达的胸襟。诗中应用对比手法使得诗意的表现更加具有张力，用语委婉而精准，表达思想感情恰到好处。