过故人庄

〔唐〕孟浩然

故人具鸡黍，

邀我至田家。

绿树村边合，

青山郭外斜。

开轩面场圃，

把酒话桑麻。

待到重阳日，

还来就菊花。

【译注】

• 《过故人庄》入选《唐诗三百首》卷五。“过”是拜访的意思。
• 故人具鸡黍，邀我至田家：老朋友准备好了丰盛饭菜，邀请我到他乡村的家里去做客。具：准备。鸡黍：鸡和黄米饭，指当时农村待客的上等食品。邀：邀请。至：来到。
• 绿树村边合，青山郭外斜：翠绿的树林围绕着村落，青苍的山峦横亙在城外。合：意思是环绕。郭：古代城墙有两道，内为城，外为郭。斜：古读音“匣”，横亙的意思。
• 开轩面场圃，把酒话桑麻：推开窗户面对谷场和莱园，手举酒杯闲谈农事情况。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场。圃，菜园子。把酒：把，端起。酒，指酒杯，酒具。话：谈论。桑麻：指农事。桑麻，桑树和麻，这里泛指各种农事。
• 待到重阳日，还来就菊花：等到重阳节到来之时，再请君来这里赏菊饮酒。 重阳日：农历九月九日，重阳节，此日人们饮菊花酒，登高赏菊。还来：“还”应读作“环”，意思是返回，再次回来。就：具有靠近和亲近的意思。“就菊花”表现了宾主对于九月九日菊花文化活动的期盼之情。

孟浩然隐居鹿门山时，曾受朋友的邀请，到田舍作客。作者当时心境开阔，精神爽快，创作了这首五言律诗，赞叹美丽的田园风光。

“故人具鸡黍，邀我至田家。”“具”和“邀”二字说明主人十分热情，早有准备，两个人感情非常亲密友好。

颔联的上句“绿树村边合”，漫收近景：绿树环抱，别有天地。其下句“青山郭外斜”，展示村外远景：青山依依，连绵起伏。

颈联“开轩面场圃，把酒话桑麻。”走进室内，打开窗户一看，外面是主家的打谷场和菜园子。而后，宾主就坐，举杯畅饮，滔滔不绝地聊起农事情况。

尾联“待到重阳日，还来就菊花。”酒已尽量，饭也吃饱，主人热情地邀约客人，等到九月九日重阳节之时再次回来登高赏菊喝菊花酒。

全诗描绘了美丽的山村风光与平静愜意的田园生活，用语平淡无奇，通俗易懂，叙事自然流畅，没有渲染雕琢的痕迹，然而情感真挚朴素无华，诗意淳厚有味，堪称自唐以来田园诗中的佳作。