乐游原

〔唐〕李商隐

向晚意不适，

驱车登古原。

夕阳无限好，

只是近黄昏。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷七，题目是《登乐游原》。
• 乐游原，在今陕西省西安市城南，是西安市一个著名的游览景点，是西安城内最高之处，具有丰富的自然文化和自然美景。
• 向晚意不适，驱车登古原：傍晚时心情不快，驾着车登上古原。 向晚：傍晚。 意不适：心情不好。
• 夕阳无限好，只是近黄昏：夕阳无限美好，只不过已接近黄昏。

乐游原因地理位置高，便于游览，唐代的文人墨客常来此作诗述怀，留下了近百首珠玑绝句，历来为人称道。李商隐的《乐游原》便是其中之一。

李商隐因为陷入牛李之争不能自拔，在官场之中极其失意。这首《乐游原》便是其心情郁闷的真实写照。

“向晚意不适，驱车登古原。”前两句表明诗人心情忧郁，为了解闷，驾车外出，登上了古原眺望风景。此句点明了登古原的时间与原因。

“夕阳无限好，只是近黄昏。”三、四两句写余晖映照，晚霞满天，山凝胭脂，气象万千。诗人把时代、家国和个人身世，一起熔铸在了夕阳西下的画面之中。“无限好”三个字是对夕阳景色的热情赞颂。接下来，诗人用“只是”二字把笔锋一转，转到了深深的哀伤之中。这是诗人无法挽留夕阳西下而发出的深沉而无奈的哀叹。这两个近于格言式的句子含义十分深刻。它不仅是对“近黄昏”的自然景色，同时也是对自己、对时代发出的慨叹。这两句诗是深含哲理的千古名言，被后人广泛引用到社会的各个方面，其中也具有爱惜光阴的积极向上的意义。其意蕴十分丰富深广，具有极高的美学价值和思想价值，因而脍炙人口。

全诗明白如话，毫无雕饰，节奏明快，感喟深沉，富于哲理，这是李商隐诗作之中极为少有的，因而也是极为难能可贵的。