蝉

〔唐〕虞世南

垂緌饮清露，

流响出疏桐。

居高声自远，

非是藉秋风。

【译注】

• 垂緌饮清露，流响出疏桐：在萧疏的梧桐树上，蝉儿低头吸饮清露，声音清诡响亮，回荡在桐树林之间。垂緌：緌（rui阳平）蝉的触须，类似于古人结于颔下的帽缨下垂部分。清露：古人以为蝉是饮露水为生，其实是以植物的汁液为生的，此处言指其清明廉洁。流响：连续不断的响声。疏：开阔，稀疏。
• 居高声自远，非是藉秋风：蝉声传远是因为蝉居于高树，而非因为秋风。 藉：凭借。

虞世南任弘文馆学士，成为重臣，但为人低调，踏实勤奋，深得李世民赏识。一日，李世民邀弘文馆学士谈诗论画，询问大家是否有新作，虞世南便吟出此诗。此诗是唐人咏蝉诗中最早的一首，句句咏蝉，物我互译，其托物言志，影响深远，极为后人赞赏。

首句“垂緌饮清露。”“緌”是蝉头上的触须，形似官帽下垂的缨带。蝉栖高饮露，寓意生性高洁，为官不腐，清廉高雅。诗人在首句里用“垂緌”与“饮清露”正好为下文三、四句作鋪垫，笔意颇为巧妙。

次句“流响出疏桐”写其声传之远。“流响”二字状蝉声长鸣不已，“疏”字状枝叶挺拔开阔，且与末句呼应。

“居高声自远，非是藉秋风。”这是全诗的点晴之笔。作者深信，立身品行高洁，自可声名远传。“自”、“非”二字，一正一反，相互呼应，表现出诗人的大度自信，决不依靠任何人的权势和影响。

虞世南是初唐书法家、文学家、诗人兼政治家，唐太宗称赞他“有出世之才，遂兼五绝。一曰忠谠（忠诚正直），二曰友悌（友爱），三曰博文，四曰词藻，五曰书翰。”唐太宗更将其誉为“当代名臣，人伦准的”。由此可见其影响之大。