和张仆射塞下曲 其二

〔唐〕卢纶

林暗草惊风，

将军夜引弓。

平明寻白羽，

没在石棱中。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷七。
• 林暗草惊风，将军夜引弓：昏暗的树林中，野草突然被风吹动，将军在夜色中连忙开弓射箭。惊风：突然被风吹动。引弓：拉弓，开弓，包括下一步的射箭。
• 平明寻白羽，没在石棱中：天明寻找夜里射出的白羽箭，箭头深深插入巨石之中。平明：天刚亮时。白羽：箭杆后面的白色羽毛，此指箭。没：陷入，钻进。石棱：石头的棱角，指多棱角的山石。

卢纶《塞下曲》共有六首，四首入选《唐诗三百首》，这是其中第二首，取材于西汉司马迁《李将军列传》：“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之，石也。因复更射之，终不能复入石矣。”共三十三个字。

《史记》言简意赅，被誉为“无韵之离骚”，由卢伦改作有韵之五绝，共二十个字，其难度之大可想而知。

“林暗草惊风，将军夜引弓”，前两句，共计十个字：有时间，有地点，有人物，有氛围，其中着一“惊”字，而下句却不用“射”而说“引弓”，体现将军镇定自若。

后二句“平明寻白羽，没在石棱中”。作者把查看“没石饮羽”的奇迹推迟到翌日清晨，竟然是白羽箭“没在石棱中”！读来尽觉其妙，不以为非。进而令人设想，如射中真虎会是如何 ，如在战场上又是如何。于是，一个武艺高强英勇善战的将军，便盘马弯弓，巍然屹立于读者眼前了。

郑板桥有诗联曰：“删繁就简三秋树，领异标新二月花。”卢伦号称大历十才子之首，从这首五言绝句来看，真可谓实至名归。