宿建德江

〔唐〕孟浩然

移舟泊烟渚，

日暮客愁新。

野旷天低树，

江清月近人。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷七。
• 建德江：浙江省新安江流往建德西部的支流。
• 移舟泊烟渚，日暮客愁新：把船停泊在烟雾缭绕的沙洲旁，日落时新愁涌上心头。移舟：移动小船。 泊：停靠。烟渚:烟雾笼罩的沙洲。日暮:天色将晚。客：作者自谓。愁新：又有新愁涌上心头。
• 野旷天低树，江清月近人：原野无边无际，远处的天空比近处的森林还低，江水清清，明月似与人更加亲近。 野：田野。 旷：宽广。天低树：天幕低垂，似与树木相连。江清:江水清沏。月近人：水中月亮似与人相亲相近。

公元730年（唐玄宗开元十八年）孟浩然离开家乡襄阳，赶赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣旅途失意和郁闷。《宿建德江》就是在漫游吴越时写的。

这是一首刻画秋江暮色的诗，是唐诗五绝中的写景名篇。

首句“移舟泊烟渚”，就是诗人把船停泊在烟雾缭绕的沙洲旁，准备夜宿。此句一是点题，二是为下句做好铺垫。

“日暮客愁新”，天色已晚，船需停泊；同时也为作者增添了新愁。

第三句“野旷天低树”，描写日暮时分，放眼望去，旷野无际，远处的天空比近处的树木还要低。“低”和“旷”是相互依存又相互映衬的。

第四句“江清月近人”写诗人身处舟中，看到了天上的明月映在清静的江水之中，距离舟中人是那么近，就像在自己身边一样。

此诗先写羁旅夜泊，再写日暮添愁。然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更加亲切。一隐一现，实虚相间，两相映衬，互为补充。诗中虽只用了一个“愁”字，却把诗人内心的忧愁表达得淋漓尽致。全诗淡而有味，含而不露，自然流出，风韵天成，颇具特色。