过崔八丈水亭

〔唐〕李白

高阁横秀气，

清幽并在君。

檐飞宛溪水，

窗落敬亭云。

猿啸风中断，

渔歌月里闻。

闲随白鸥去，

沙上自为群。

【译注】

• 题解：崔八丈：名未详，当是本地的老者。八是兄弟排行第八，丈是对男性老者的尊称。过：在这里是拜访、参观、访问的意思。
• 高阁横秀气，清幽并在君：亭阁高耸，充溢着秀美之气，凭亭览望，可赏清幽美景。横：充溢，充塞。清幽：清新而幽静。君：这里指崔八丈水亭。
• 檐飞宛溪水，窗落敬亭云：宛溪绿水飞过阁檐，敬亭山白云从窗前飞落。宛溪水：水名，在宣城东。 敬亭：指敬亭山。
• 猿啸风中断，渔歌月里闻：清风徐来，猿啸之声时断时续，明月朗照，渔歌阵阵传来。
• 闲随白鸥去，沙上自为群：闲逸之时可随白鸥而去，在沙滩上与鸟群在一起。白鸥：白色水鸟，常集结于湖泊、江河和海上。

此诗是天宝十三年，即公元754年，李白在宣城时所作。当时是唐朝由盛转衰的时期。李白流落江湖，忧心深切，常有抨击时政之作。

“高阁横秀气，清幽并在君”，首联上句描绘亭阁高耸，充溢着秀美之气，次句说凭亭远望，可见水亭清新幽静的美景。

“檐飞宛溪水，窗落敬亭云”，颔联写宛溪水从屋檐边飞过，敬亭山的云朵从窗前飞落。

颈联“猿啸风中断，渔歌月里闻”，写猿啸因风时断时续，渔歌在月下随泛舟遥闻，勾画出一副凄清景色。

“闲随白鸥去，沙上自为群”，尾联是说作者在闲逸之时随白鸥而去，在沙岸上与鸟为群，抒发了诗人追求自由闲适的情怀。

此诗短短四十字，写出诗人游览崔八丈水亭所见所闻及诗人内心的感受，写出了水亭幽美的风景：檐飞溪下，窗落暮云，风送猿啼，渔舟唱晚。其语言通俗易懂，有声有色，结构严谨，用词精当，读之如临其境。