正月十五夜闻京有灯 恨不得观

〔唐〕李商隐

月色灯光满帝都，

香车宝辇隘通衢。

身闲不睹中兴盛，

羞逐乡人赛紫姑。

【译注】

• 月色灯光满帝都，香车宝辇隘通衢：明亮的月色和五彩的灯光洒满了京都，达官贵人乘坐的马车堵塞了街道。 帝都：指京城。 香车宝辇：指达官贵人乘坐的马车。宝辇，指用金银宝石镶饰的马车。隘通衢：拥挤于道路。 隘，拥挤堵塞。 通衢，大马路。
• 身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑：我身虽闲却看不到中兴的胜景，羞愧自己只能在乡下随着乡人去祭祀厕神紫姑。羞：羞愧。逐：按照次序一个接着一个。乡人：乡里的普通人。赛紫姑：举行迎接紫姑的赛会。赛，旧俗以仪仗、鼓乐、杂戏迎神出庙，周游街巷的仪式。紫姑，厕神名，俗称“坑三姑娘”。民间旧俗于元宵之夜于厕边或猪栏边迎之，以问祸福。

此诗为李商隐听说京城有灯市而不能前去观赏有感而作。题中“恨”字与诗中“身闲”，合为“恨身闲”，这正是作者写此诗的主旨所在。

“月色灯光满帝都”，这一句是从正面描写京城灯光的灿烂。“月色灯光满帝都”点题目中的“正月十五夜”，“帝都”扣其中的“京师”，“满”字让京城节日之夜流光溢彩。

“香车宝辇隘通衢”，由灯写到人，诗人根据自己的想象，从侧面描写看灯会的人，从而表现京城灯会的热闹景象。

前两句分别从正面和侧面描写了灯会之美，为下文作铺垫。

“身闲不睹中兴盛”，写出了诗人不能亲历灯会的原因。国家中兴，而诗人却是“身闲”在家，不得重用，为不能施展自己的才华而遗憾。

同样是元宵佳节，达官显贵乘坐着“香车宝辇”去看璀璨绚丽的华灯，而诗人却只能“羞逐乡人赛紫姑”：和村民们一起去厕所、猪栏迎接厕神“坑三姑娘”。

本诗前两句用想象的手法极力渲染京城元宵佳节的热烈气氛，后两句对自己闲居无为感到羞愧，充分表现了自己不愿无所事事，而愿献身国家的殷切心情。此篇虽写得平常，然其情可悯，其言可哀。