送孟浩然之广陵

〔唐〕李白

故人西辞黄鹤楼，

烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，

惟见长江天际流。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷八。
• 黄鹤楼送孟浩然之广陵：黄鹤楼，故址在湖北武昌蛇山的黄鹄矶上，传说三国时期费祎（音灰）在此乘黄鹤登仙而去，故名。之，去和到的意思。广陵，即扬州。唐代扬州十分繁华。
• 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州：老朋友孟浩然辞别了黄鹤楼，在柳絮如烟、繁花似锦的三月乘船去扬州旅行了。故人：老朋友，好朋友。西辞：离开西面（黄鹤楼）去扬州（在东），故曰西辞。烟花：柳絮如烟，繁花似锦。 下：顺流而下。 扬州：又称广陵。
• 孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流：孤船帆影在远处的兰色天边消逝了，只见长江在天际奔流。 孤：孤独，孤单。帆：船上的帆，此指船。远影：在远处的帆船。碧空：兰色的天空。尽：消逝。 惟见：只看见。天际流：在天边奔流。

唐玄宗开元十八年（730年）三月，李白得知孟浩然将去广陵（今扬州），便托人捎信约其于江夏（今武昌）相会。几天后二人分手，李白便写下了此诗为孟浩然送行。这次送别发生于繁华的时代、繁华的季节和繁华的地点。李白比孟浩然小十二岁，他很钦佩孟浩然，也十分向往扬州，所以，这次分手没有忧愁，没有悲伤和惆怅。他心中的诗思也在随着江波而奔涌荡漾，写下了这篇流传千古、脍炙人口的佳作。

“故人西辞黄鹤楼”，首句不仅点题，更因为这里是费祎乘鹤登仙之地，因而增加了美好的畅想气氛。

次句“烟花三月下扬州”使送别的气氛更加浓郁。暮春时节，“烟花三月”，繁华之地，令人神往。意境优美，文字绮丽，清人孙洙，即《唐诗三百首》的编者蘅塘退士，将此句誉为“千古丽句”。

“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”船影消失于碧空，而李白仍在凝望，可见目送之久。末句写诗人望着那长江之水，浩浩荡荡在天际奔流，更加体现了李白对孟浩然依依不舍的心情。

此诗寓离情于写景，以春色和长江为背景，绘出了一幅色彩明快、意境开阔的送别图，写得情深而不滞，意永而不悲、韵远而不虚的流传千古的佳作。作为中国人，凡受过中等教育者，不会背颂此诗者实不多见。