塞下曲

〔唐〕李益

伏波唯愿裹尸还，

定远何须生入关。

莫遣只轮归海窟，

仍留一箭射天山。

【译注】

• 伏波唯愿裹尸还，定远何须生入关：应该像马援那样，只愿战死在疆场，以马革裹尸还葬，何必像班超那样，一定要保全生命，活着入关，返回家乡。伏波：古代将军个人能力的一个封号，这里指马援。“伏波”的字面意思是降伏波涛。 定远：班超曾封为定远侯。
• 莫遣只轮归海窟，仍留一箭射天山：全歼敌人，不能让一个敌人逃跑，而且应该留驻边疆，叫敌人不敢再来侵犯。只轮：任何一个人，一个战车。 “只轮”字面意思是战车上的一个轮子。 海窟：本指海中动物聚居的洞穴，这里借指敌军居住的瀚海（沙漠）地方。 仍留一箭射天山：薛仁贵三箭射杀敌军三个首领，军心大振，仍留一箭射天山。

这是一首边塞诗。头两句是夸赞东汉两位名将马援和班超。马援屡立战功，被封为伏波将军。他说：男儿当战死边疆，以马革裹尸还葬。

“定远何须生入关”讲的是班超的故事：东汉班超投笔从戎，平定西域叛乱，封为定远侯，居西域三十一年。后来因年迈体衰，才上书于皇帝，请求调回，有“但愿生入玉门关”之句。

后两句讲的是薛仁贵西征突厥的故事：唐高宗时，薛仁贵率军抗敌，三箭射杀了敌人三员大将，其余请降。凯旋路上军中唱道：“将军三箭定天山，战士长歌入汉关。”

这首诗通过东汉马援、班超和唐初薛仁贵三个名将的故事，讴歌了将士们激昂慷慨、视死如归、誓死消灭来犯之敌的英雄气概和大无畏的牺牲精神，反映了当时人民要求安边定远的心愿。全诗情调激昂，音节嘹亮，是一首激励人们舍身报国的豪迈诗篇。