读韩杜集

〔唐〕杜牧

杜诗韩笔愁来读，

似倩麻姑痒处搔。

天外凤凰谁得髓？

无人解合续弦胶。

【译注】

• 杜诗韩笔愁来读，似倩麻姑痒处搔：杜诗韩文在愁闷时颂读，其舒心爽气就如让仙女麻姑在痒处抓搔一般。 杜诗韩笔：这里指杜甫的诗和韩愈的文。六朝人称散文为笔。 倩：请人代做。 麻姑：又称寿仙娘娘，是汉族民间信仰的女神。
• 天外凤凰谁得髓？无人解合续弦胶：天外的凤凰谁能得其精髓？世上无人懂得如何配制续弦胶。解：懂得。 合：合成。 续弦胶：传说凤喙与麟角合煎作“续弦胶”，能够接合弓弩的断弦。

此诗创作于晚唐。由于作者对杜甫与韩愈文学成就的高度评价与敬慕推崇之情，他写下了此诗。

第一句：“杜诗韩笔愁来读”，意思是说杜甫的诗歌和韩愈的散文在心情苦闷时去诵读，点明诗人在研读时的心情。自安史之乱以来，内忧外患时刻萦绕于诗人的心头，这愁心是他抱负的流露，是他识见的外溢和正义感的迸发。愁来读韩杜说明他与韩杜情感相通。

第二句：“似倩麻姑痒处搔。”这说明诗人在韩杜的著作中得到了力量和安慰。这种舒适愉快的心情犹如麻姑用她那纤长的指甲搔痒一般。此典原意是东汉仙人蔡经见麻姑指甲尖细如鸟爪突发奇想，让麻姑为其搔痒该何等痛快。然而杜牧在这里说的是心灵之痒，可谓兴到之笔，妙趣横生，兴味盎然。

笫三句：“天外凤凰谁得髓？”作者把韩杜比作天外飞来的神鸟凤凰，对他们的赞叹与倾慕之情赫然可见。

第四句：“无人解合续弦胶”，说晚唐日颓似断弦之弓，无人能够制得续弦胶把弦续上，不明言愁，而愁自见。

这首七绝宣示了诗人钻研杜韩的心得体会，表达了作者倾慕之情及阅读快感，而后喟叹无人能继其音响。

此诗以愁起，以愁结，一首一尾，一前一后，错落有致。诗中用典，言外有意，弦外有音，新颖别致，令人回味无穷。后两句是上句设问，下句作答。一问一答，自成呼应，饶有韵味。