酬王二十舍人雪中见寄

〔唐〕柳宗元

三日柴门拥不开，

阶平庭满白皑皑。

今朝蹋作琼瑶迹，

为有诗从凤沼来。

【译注】

• 该诗歌作者在《御定全唐诗》中为“韩愈”和“李郢”，后者行文略有不同。
• 见寄：意思是寄给我。见是用来指说话人自己，指称性副词，与“见谅”和“见怪”中的用法一样。这类诗在标题中往往还会有“酬”、“和”等字，意思是酬（和）某人给我写的诗。
• 三日柴门拥不开，阶平庭满白皑皑：柴门多日紧闭不开，门前石阶铺满了皑皑白雪。拥：紧闭。白：指白雪。
• 今朝蹋作琼瑶迹，为有诗从凤沼来：如今我把琼玉般的积雪蹋碎，是因为友人从京城给我寄诗来了。今朝：如今。琼瑶：美玉，这里指雪。 凤沼：即凤凰沼，属禁院中沼池，此指京城。

柳宗元因参与永贞革新被贬为永州司马，住在愚溪一带的农户家附近，杂草丛生，溪水清寒，道无行人。未及半年，其母病故。他在这里无人交往，令人垂泪。就在此时他收到了早年朋友王涯，即王二十舍人，寄来的诗，心中无比高兴，写下了这首七绝。

诗的前两句写柳宗元居住的孤寂：“三日柴门拥不开，阶平庭满白皑皑。”柴门紧闭，多日不开，阶上布满白雪，分不清高低，无人来访。这实际上写的正是他寂寞的人生状况。石阶上皑皑白雪正是他走过的清冷的人生之路。

本诗的后两句是叙事写情：“今朝蹋作琼瑶迹，为有诗从凤沼来。”诗人说，为什么要把琼瑶一般的白雪蹋碎呢？是因为有朋友从京城给我寄诗来了。其欣喜之状跃然诗间。一个“蹋”字描绘出来了诗人的内心的喜悦。他蹋破了生活的寂寥、孤独和冰冷，迎来了朋友的温馨和生活的希望，让读者看到一位手举远方朋友寄来的诗笺、足踏琼瑶、双泪空垂的凄美形象；让读者听到了回荡于柳宗元胸中那一股悲凉与不平的感慨。

全诗景与情相互交融，意与境彼此渗透，达到了思想和形象的和谐与统一。