玉阶怨

〔唐〕李白

玉阶生白露，

夜久侵罗袜。

却下水晶帘，

玲珑望秋月。

【译注】

• 玉阶怨：此诗入选《唐诗三百首》卷七 乐府。乐府古题，是专写“宫怨”的曲题。
• 该诗又见《御定全唐诗》卷 20。
• 玉阶生白露，夜久侵罗袜：玉石砌的台阶上出现了露水珠，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。 罗袜：丝织的袜子。
• 却下水晶帘，玲珑望秋月：回房只好放下水晶帘，仍然隔着帘子凝望着玲珑的秋月。 却下：只好放下。水晶帘：用水晶石穿制的帘子。玲珑：透明的样子。望：凝望之意。

此诗写一位宫女寂寞惆怅的心情。前两句“玉阶生白露，夜久侵罗袜。”写女主人公无言独立玉阶，以致冰冷露水浸湿了罗袜；足见夜色之浓，伫立等待之久，怨情之深。后两句“却下水晶帘，玲珑望秋月。”室外寒气袭人，女主人公回房放下水晶帘，依然透过玲珑的帘子凝望秋月。前两句写女子伫立久盼的痴情，后两句写无奈入室，放下帘子，却又透过帘子凝望秋月，含思婉转，余韵如缕。全诗不见一个怨字，却又深刻反映了宫女生活的孤独凄清，寂寞难耐。诗中不见人物姿容，不闻人物声息，只以人物举动见意，引人步入最幽微处，并为之留下想象的空间，令诗情更加辽远幽深，堪称古诗中之珍品。