同题仙游观

〔唐〕韩翃

仙台初见五城楼，

风物凄凄宿雨收。

山色遥连秦树晚，

砧声近报汉宫秋。

疏松影落空坛静，

细草香闲小洞幽。

何用别寻方外去，

人间亦自有丹丘。

【译注】

• 《同题仙游观》入选《唐诗三百首》卷六。一本无“同”字。仙游观在河南嵩山逍遥谷，唐高宗为道士潘师正建。
• 韩翃（719-788年），字君平，河南南阳人，唐代著名诗人，大历十才子之一。
• 仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收：在仙台上刚看到五城楼，夜雨初停，景物凄清。仙台：高处观景台。五城楼：指仙游观。宿雨：隔宿之雨。
• 山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋：晚山翠色遥连秦地树木，汉宫砧声似在报说汉宫已秋。秦树晚：晚上秦地的树木。汉宫秋：汉朝宫殿的秋天。秦地与汉宫并非实景，而是极言时空遥远，增加历史气氛。砧声：捣衣声。
• 疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽：空坛澄清稀疏松树的影子撒落水底，小山洞清幽，细草芳香沁人。 疏：同疎。空坛：与下句的“小洞”皆指此道观（音贯）的景物。 香闲：清香悠闲。闲字一作“生”。
• 何用别寻方外去，人间亦自有丹丘：何必去寻找世外仙境，人世间就有美好的桃源。何用：何必。方外：神仙居住的世外仙境。丹丘：神仙居住之地，昼夜长明。

本诗描写嵩山道家仙游观在雨后高远开阔、清幽雅静的景色，盛赞道家观宇胜似人间仙境，表现了诗人对道家修行生活的企慕。

“仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收”，首联写宿雨消歇，观内景色清幽雅静，高远开阔，并为下文作好铺垫。

“山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋”，颔联点明此为秋日傍晚，引发怀古幽情。“秦树”、“汉宫”并非实景，只是渲染古朴气氛，与寻访道家长生的主旨相契合。

“疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽”，颈联说的是稀疏的松树的影子撒落于大殿的祭坛，一派寂静；细弱的小草在小山洞口丛生，更显幽深寂寥。景物的描写透露出诗人对出世生活的悠然追求。

“何用别寻方外去，人间亦自有丹丘”，尾联称赞这里是神仙居住的丹丘妙地，表达了作者对此地生活的向往。

全诗语言工美，婉转和谐，朗朗上口，极富情趣，故被录入《唐诗三百首》。