屏风绝句

〔唐〕杜牧

屏风周昉画纤腰，

岁久丹青色半销。

斜倚玉窗鸾发女，

拂尘犹自妒娇娆。

【译注】

• 屏风周昉画纤腰，岁久丹青色半销：屏风上周昉画的美女丰满而细腰，因时间长久画上的颜色大半已经褪消。屏风：室内陈设，用以挡风或遮蔽的器具，上面有字画。 周昉：字景玄，长安人，唐代画家，工仕女兼肖像。丹青：指绘画。
• 斜倚玉窗鸾发女，拂尘犹自妒娇娆：斜依玉窗留着鸾凤发髻的少女，拂去灰尘还在嫉妒美人娇娆。玉窗：窗户美称。鸾发：鸾髻。犹自：还是，尚自。娇娆：柔美妩媚，代指画上女郎。

周昉善画仕女，他大约早于杜牧约一个世纪。唐敬宗宝历元年（825年），杜牧在成都教坊游玩，见周昉仕女屏风而诗兴大发，创作了这首《屏风绝句》。

诗的头两句是“屏风周昉画纤腰，岁久丹青色半销”，使一个亭亭玉立、丰满轻盈的美人宛然所在。实际上我国唐代是以肥为美，若要把“纤腰”改成“肥腰”，那就令人瞠目了。正好下句说“岁久丹青色半销”。这似乎是令人遗憾的事，却正好让作者避开了对肖像的正面描绘。

第三、四句说“斜倚玉窗鸾发女，拂尘犹自妒娇娆”，是说画中的少女在斜依玉窗、拂尘观画的她，却完全忘记了自己的“娇娆”，却在那“妒娇娆”，即嫉妒画中之美人。“拂尘犹自妒娇娆”是从同性相妒的角度，写美人见更美的人而惊讶自失。杜牧所写之画已是“丹青色半销”，而它仍然具有如此魅力，其初成之时，其魅力可想而知，自不必说。

诗与画有共同的艺术规律，也各自具有不同特点。从美的效果写美便是诗之特长，是画难及之处。此诗通过细节描述和动作刻画，表现了周昉画作的精美和画艺的高妙。