丹阳送韦参军

〔唐〕严维

丹阳郭里送行舟，

一别心知两地秋。

日晚江南望江北，

寒鸦飞尽水悠悠。

【译注】

• 严维：字正文，浙江绍兴人，中唐诗人、文学家，好于弹琴。
• 丹阳郭里送行舟，一别心知两地秋：在丹阳外城边上送别行舟，我知道今日一别是两地的悲秋。丹阳：今江苏丹阳县。 郭：城墙。 行舟：船。 别：离别。
• 日晚江南望江北，寒鸦飞尽水悠悠：天晚我依然站在江南望着江北，寒鸦都已飞离归窠，唯见江水悠悠东流。日晚：天色已晚，表思念已久。江南望江北：表友人由江南去江北。寒鸦：也叫慈乌，体型较小，背部黑色。

这首诗写作者为韦参军送行以及送行后的情形和心情，表现了他们之间的深厚友谊和作者对友人无限思念的深情。

“丹阳郭里送行舟。”“丹阳郭里”交待了送行的地点是在丹阳的外城，朋友将从水路离去。诗人有千重愁绪和万般离情一起涌上心头。“一别心知两地秋”，既表明时间，也表达了心情。秋景萧瑟更增离别的愁情。这里作者应用了拆字法，在“心”上添加了一个“秋”字，构成了一个“愁”字。因此，这里的“两地秋”是双关语，亦即两地秋与“两地愁”之意。

诗的后一句“日晚江南望江北”，形象地把离愁表现了出来。日晚说明思念时间之长久。“江南望江北”是目送的方向，也是客人行舟的方向。这个“望”字也自然地带出末句：“寒鸦飞尽水悠悠。”由于思念，江边遥望，秋日黄昏，寒鸦点点，更添愁思。寒鸦飞尽，只见江水悠悠，流向远方，给人留下了不尽的孤独和忧伤之感。

此诗妙语连珠，情景交融，真切自然，把质朴的感情融入画图，渗透于情景，令人感觉言尽而意无穷。