宿王昌龄隐居

〔唐〕常建

清溪深不测，

隐处惟孤云。

松际露微月，

清光犹为君。

茅亭宿花影，

药院滋苔纹。

余亦谢时去，

西山鸾鹤群。

【译注】

• 清溪深不测，隐处惟孤云：清溪流向深不可测的石门山谷，隐居的地方只有孤云相伴。深不测:此处指山谷之深远不可测。隐处: 隐居之处。惟：只有。
• 松际露微月，清光犹为君：松林梢头透出微微月光，这清幽的月光也好像是专为您送来的。松际:松树之间，松枝之间。犹为 : 犹如，好像是。君: 指王昌龄。
• 茅亭宿花影，药院滋苔纹：茅亭夜静花影也好像已恬然入梦，种有草药的院子到处都是斑斑苔痕。茅亭:茅草搭建的亭子。宿花影:比喻夜静花影如眠。药院:种芍药的庭院。滋: 生长，滋生。苔纹: 苔藓植物的斑痕。
• 余亦谢时去，西山鸾鹤群：我也想像他那样辞去世俗之累，与西山的鸾鹤为群去了。谢时:辞去世俗之累。鸾鹤群:与鸾鹤为群。

常建和王昌龄是唐玄宗开元十五年同科进士及第的宦友和好友。常建只做过盱眙县尉，此后便隐居武昌樊山。王昌龄虽仕途坎坷，但并未退隐。常建退隐途经王昌龄入仕前的居所，即安徽含山县石门山，触景生情，遂作此篇。

首联“清溪深不测，隐处惟孤云。”此写王昌龄隐居之所在。“深不测”一作“深不极”，并非指水的深度，而是说清溪水流入石门山深处，望不到头，只有白云一片，这是隐者居处的标志。王昌龄贫穷，云也孤（“隐处唯孤云”），更见其清高。

中间两联写夜宿隐居处之所见所感。一座茅屋，前有松树，屋边种花，院内莳（音世，意思是种植）药，独居而孤，热爱生活。“松际露微月，清光犹为君。”明月不知今夜常建居此，依然“犹为君”相伴。君指王昌龄。这里清贫幽静，仅有一处茅亭。“茅亭宿花影，药院滋苔纹。”夜宿茅亭，花影团团，错落斑驳。各种药草，繁茂依然，只是无人看管，青苔滋生。字里行间流露出对王昌龄没有退隐的遗憾。

尾联写作者的归志及对王昌龄的讽劝。“余亦谢时去，西山鸾鹤群。”常建借赞美王昌龄的归隐之所，说“我也要像你这样生活”。话虽这样说，实为对王讽劝，招王与其归隐，这是本诗之主旨所在。终篇都在写王居之景物对于王的深情厚谊，意在说王归来。此谓之赞此劝彼，意在言外。其动人在写情，其悦人在传神，其艺术风格确近于王维与孟浩然一派。

这首山水隐逸诗，在盛唐时期已传为名篇。到清代更受到“神韵派”的推崇。此诗与《题破山寺后禅院》并为常建之代表作。