水槛遣心二首 其一

〔唐〕杜甫

去郭轩楹敞，

无村眺望赊。

澄江平少岸，

幽树晚多花。

细雨鱼儿出，

微风燕子斜。

城中十万户，

此地两三家。

【译注】

• 去郭轩楹敞，无村眺望赊：草堂远离城郭，庭院开廓宽敞，四周无村落，放眼一望无边。去：离开。郭：城郭。轩：长廊。楹：柱子，门框。敞：宽阔。眺望：远看。赊：远，长。
• 澄江平少岸，幽树晚多花：碧澄江水满而平，江岸变窄了；树木葱茏，黄昏时分鲜花繁多盛开。澄：清。平：江水平。少岸：河岸减少变窄。幽：僻静，昏暗。晚：傍晚。 多花：花朵繁多。
• 细雨鱼儿出，微风燕子斜：细雨蒙蒙，鱼儿游出水面；微风吹拂，燕子在空中翻飞。斜：作动词，斜着翅膀飞行。
• 城中十万户，此地两三家：成都城里住着十万余户，而这里只有两三人家。

杜甫定居成都草堂后，经过一番经营，田亩扩展，树木繁茂。水亭旁还有供垂钓和眺望的水槛。诗人经过长期颠沛流离，暂得安居之所；面对綺丽风光 情不自禁写下一些咏物诗篇，此为其中佳作。

首联“去郭轩楹敞，无村眺望赊。”草堂距城远，庭院舒远宽畅，旁无村落，诗人得以极目远望。本联中的“赊”字与后面颈联中的“斜”字，在古诗中押“a”韵。

“澄江平少岸”，诗人凭槛远望，江水碧澄，几乎与岸齐平。此写远景。“幽树晚多花。”此写近景：草堂周围树木葱郁，傍晚开满了花朵。

五、六句刻画细腻，更加生动。“细雨鱼儿出，微风燕子斜。”在毛毛细雨中，鱼儿摇曳着身躯，喷吐水泡，在水面逰来逰去。燕子轻柔的倩影在微风中掠过灰蒙蒙的天空。“出”字写出鱼儿的欢欣，而“斜”字写出了燕子的轻盈。诗人写鱼写燕其意在于托物寄兴，表达内心的喜悦与愜意，是历来人们传颂的名句。

尾联“城中十万户，此地两三家”，恰与首联相呼应，也更加显得此地闲适而幽静。

此诗写景远近交错，精细自然，句句写景，句句遣心，而不见雕琢印痕，为世代诗词爱好者传诵。

（身修摘编）