春思

〔唐〕李白

燕草如碧丝，

秦桑低绿枝。

当君怀归日，

是妾断肠时。

春风不相识，

何事入罗帏？

【译注】

• 春思：双关语：春天之思与爱情之思。
• 燕草如碧丝，秦桑低绿枝：燕地的小草才如丝绒一样柔软纤细，秦地的桑叶早已压弯了枝条。 燕 ： 泛指北方边地，征夫所在之地。丝：燕草之状与征夫思念之思，字音相谐。秦：陕西，思妇所在之地。低绿枝：秦地桑树已枝茂低垂，“枝”和“知”谐音，表相知之意。
• 当君怀归日，是妾断肠时：当你怀念家园，盼望回家之日，我早已愁肠百结。君：征夫。怀归：思念回家。妾：思妇。
• 春风不相识，何事入罗帏：春风啊，你与我素不相识，为什么要吹入我的罗帐，激起我的愁思呢？意指春风撩人，春思缠绵，申斥春风，正所以明志自警。罗帏：丝织的帘帐。

这是李白创作的一首乐府诗，写一位思妇对戍边丈夫的思念，以及对战争早日胜利的期盼，表现了思妇对丈夫的思念之苦和对爱情的忠贞不二。

开头两句“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”，可以视为兴。诗中兴句一般为眼前所见，信手拈来。本诗以燕、秦两地的春天起兴，比较别致。前句当是思妇所想，次句才是思妇所见。诗人用两处春光，兴两地相思，据实构虚，造成妙境。

三、四句仍从两地着笔：“当君怀归日，是妾断肠时。”夫怀归而妾断肠，这似乎违背常理，但诗中于常理不合之处，却正是感情最深之所在。

五、六句“春风不相识，何事入罗帏？”诗人捕捉到了思妇的瞬间心理，表现了她忠于爱情的高尚情操。申斥春风正所谓明志以自警。全诗以此作结，恰到好处。

全诗言辞朴实无华，情景交融，神韵风骨高雅浑然，富有民歌特色。

（身修摘编）