泪

〔唐〕李商隐

永巷长年怨绮罗，

离情终日思风波。

湘江竹上痕无限，

岘首碑前洒几多。

人去紫台秋入塞，

兵残楚帐夜闻歌。

朝来灞水桥边问，

未抵青袍送玉珂。

【译注】

• 永巷长年怨绮罗，离情终日思风波：幽闭永巷中哀怨的宫妃长年累月泪湿绮罗，闺中独居的思妇思念游子，整日担心江上风波。永巷：宫中幽闭宫女的长巷。
• 湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多：湘江边的竹子上，斑驳的泪痕无数，岘首山的碑前，感怀的涕泪几多。湘江竹上痕：舜去世后，其妻娥皇、女英的泪水落在竹子上留下斑斑泪痕。
• 人去紫台秋入塞，兵残楚帐夜闻歌：昭君离开紫台，在秋风中走向荒凉的塞外，项羽兵困垓下，在营帐中夜闻凄怆的楚歌。紫台：紫宫，宫阙，此用王昭君出塞的故事。
• 朝来灞水桥边问，未抵青袍送玉珂：当我在清晨来到灞水桥边看到，青袍寒士相送达官贵人，我才知道上边这一切都算不了什么。灞水桥：即灞桥，在长安东灞水上，是出入长安的主要道路，唐人常以此为饯别之地。问：是作者问自己，我在这里算是个是个什么角色？青袍：指常穿黑色衣服的读书人，这里为作者自谓。玉珂：马鞍上的玉石类饰物，代指达官贵人。此言寒士送贵冑，寒士十分难堪。

此诗为李商隐自伤身份之作，也有人认为，此诗是李德裕在大中二年（848 年）遭贬之作。

这是一首以“泪”为内容的七律，在李商隐的作品中独树一枝。全诗运用大量典故，列举历史上各种不同类型的眼泪，为最后一种“泪”作为铺陈。

“永巷长年怨绮罗”，首联上句写宫庭嫔妃失宠之泪，她们遍体罗绮却长期失宠而不能与君王接近。

“离情终日思风波”，第二句描写离别的眼泪。“风波”代指漂泊他乡的丈夫。此联写的是女子寂寞孤独思夫的眼泪。

颔联上句“湘江竹上恨无限”，写的是舜帝死后娥皇、女英二妃为之奔丧痛哭，挥泪沾竹，竹尽泪斑，比喻对于亡者的哀悼，描写的是伤逝之泪。颔联下句“岘首碑前洒几多”，说的是一个名叫羊祜的人，在一地为官，清明亷洁，死后百姓为他立了一个碑，叫岘首碑，每逢他的忌日到来，百姓前去碑前祭拜，碑上常洒满许多泪水。这是感德之泪。

颈联上句“人去紫台秋入塞”，写的是王昭君远嫁匈奴，思念故土流下的泪水。下句“兵残楚帐夜闻歌”，写的是西楚霸王项羽，兵困垓下，到了乌江边，夜慕降临，楚歌四起，国破家亡，这是英雄末路之泪。

尾联“朝来灞水桥边问，未抵青袍送玉珂”，意思是：如果在清晨到长安灞水桥边看一看，就会知道，以上六种悲泪都抵不上青袍寒士送玉珂贵冑时自伤穷途抑塞之泪更为悲伤。

此诗说了七种“泪”，在作者看来，前六种泪都是正常的“泪”，唯独落拓青袍者饯送显达贵冑最为刺心刺骨，这正是对于作者本人心理的真实写照。