何满子

〔唐〕张祜

故国三千里，

深宫二十年。

一声何满子，

双泪落君前。

【译注】

• 此诗入选《唐诗三百首》卷七 ，诗题为《何满子》。
• 张祜（音户，约785-849年），字承吉，河北清河县人（一说河南邓州人），名作颇多，《全唐诗》收存其诗三百四十九首。
• 故国三千里，深宫二十年：与故乡之隔远超三千里之遥，我被幽闭在这深宫里已经二十年了。故国：故乡，此为代宫女而言。深宫：指皇宫。
• 一声何满子，双泪落君前：听到《何满子》这首曲子，两眼泪水竟然忍不住，落到了君王面前。何满子：唐教坊曲名，曲调悲绝，白居易《何满子》诗中说：“一曲四词歌八叠，从头便是断肠声。” 君：指唐武宗。

唐武宗崇信善歌才人孟氏，武宗病重，孟氏侍其侧。武宗问孟：“我若不讳，汝将何之：”孟答：“若陛下万岁之后，无复为生。”武宗令其病榻前歌《何满子》，闻者涕零。不久武宗崩，孟才人哀痛数日而死，张祜为孟殉情写诗三首，此为其一。

前两句是“故国三千里，深宫二十年。”不仅有高度的概括性，而且有强烈的感染力，不仅集中显示了女主角的千愁万恨，而且是加一倍进一层地表达。这里“故国”和“深宫”是实指，交待背景；“三千里”和“二十年”是虚指，虚指增强感染力。

后两句是“一声《何满子》，双泪落君前。”一声悲歌，双泪齐落，写出了诗中人的深埋久积的怨情。“一声”二字犹如引信的点燃，使哀怨如堤岸瞬间崩溃，洪水奔涌泛滥。

这首诗还有两个特点。一个是前三句都是没有谓语的名词句。另一个是四句诗中，都用了数字。“三千里”表示离开家乡的距离之远，“二十年”表示离开亲人的时间之长，“一声”表示歌唱，“双泪”表示泣下。四句用了四个数字，从而使表达更加准确、有力、深刻、可信。

此诗写出了民女幽居深宫而白白葬送一生的哀怨，揭露了宫女制度的残酷无情。此诗情真意切，哀怨动人，匠心精巧，语言精炼，道出了宫女的辛酸。因此，诗一传入宫中，即被广泛传诵。

（身修摘编）

---

附：白居易《何满子》

听歌六绝句·何满子

白居易

世传满子是人名，

临就刑时曲始成。

一曲四调歌八叠，

从头便是断肠声。