竹枝词二首 其一

〔唐〕刘禹锡

杨柳青青江水平，

闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，

道是无晴却有晴。

【译注】

• 竹枝词：乐府近代名曲，又名《竹枝》。原为川东民歌，刘禹锡根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡风情。后人以“竹枝词”写乡土风情，逐渐形成了七言绝句。
• 杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声：杨柳青青江水宽又平，听见情郎在岸上的唱歌声。闻：听见。郎：情郎。唱歌声：一作踏歌声。
• 东边日出西边雨，道是无晴却有晴：东边日出西边下雨，道是无情却还是有晴。晴：与情谐音双关，《全唐诗》也作“情”。

此诗表现了一个初恋的少女在杨柳青青，江平如镜的春日里，听到情郎的歌声后，产生的内心活动。此诗以多变的春日天气造成双关，寓“情”于“晴”，具有含蓄的美，对于表现青年女子那种含羞的思想感情十分贴切自然。

“杨柳青青江水平”，首句描写少女在江上所见景物：江边杨柳，垂拂青条；江中流水，平如镜面。这样的景色很容易引起情思，于是有了第二句，“闻郎江上唱歌声”。这一句是叙事，少女听到情郎踏歌之声心潮起伏难平。

“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，后面两句是两个巧妙的谐音隐语，用的是语意双关的表现手法，既写出了江上的阵雨天气，又把少女的迷惑、眷恋和希求之情巧妙地表现了出来。“有晴”和“无晴”实际上就是“有情”和“无情”的谐音隐语，同时也就是“有情”和“无情”的比喻。这使少女“闻郎江上踏歌声”以后心中七上八下，忐忑不安，捉摸不定。刘禹锡这首诗深受广大青年男女喜爱，原因也在于此。

（身修摘编）