游崇真观南楼，睹新及第题名处

〔唐〕鱼玄机

云峰满目放春晴，

历历银钩指下生。

自恨罗衣掩诗句，

举头空羡榜中名。

【译注】

• 鱼玄机（约844-868年），原名幼薇，字蕙兰，陕西西安人，女道士，与李冶、薛涛、刘采春并称“唐代四大女诗人”，有诗五十首，收录《全唐诗》，《鱼玄机集》一卷。
• 云峰满目放春晴，历历银钩指下生：楼前峰峦起伏，充满视野。春日里天气放睛，清晰遒劲有力的文字在新科进士的手下产生。云峰：高耸入云的山峰。满目：充满视野。历历：分明可数，非常清晰。 银钩：比喻遒媚刚劲的书法。此处指榜上题写的文字。
• 自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名：恨只恨自己的女子身份掩盖了诗文才华，只能抬头空自羡慕那金榜上的进士题名。罗衣：轻软丝织品衣裳，泛指女子服装。作者谓自己是女性，虽然能诗能文，也被阻挡，不能进考场。榜中名：古代科举考试录取金榜上的题名。

此诗当作于唐宣宗大中十二年（858年）春。《唐才子传》中记载了这件事：一日鱼玄机来到长安城南风光秀丽的崇真观游览，正好碰到一群新科进士争相在观壁上题诗留名，她见了羡慕不已。待进士们题写完毕，鱼玄机也满怀感慨，题下了这首七绝以抒心志。这首诗抒发了她满怀雄心大志，却不能与须眉争雄的怅然心情。

“云峰满目放春晴，历历银钩指下生”，首句以春日放晴来象征放榜，蟾宫折桂；次句写上榜士子在崇真观壁上题名的盛况。此二句写得气势雄浑，势吞山河，抒发了她的雄才大志。

“自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名”，后两句笔锋一转，写她虽然有诗才，但因为自己是女子，不能参加科举考试，空怀满腹才情，不能与须眉一争高下，赢得功名，披红戴锦，“一日看尽长安花。”

全诗表达了女诗人对自己才华的自信，而不能与男人同登金榜，一展雄才的遗憾；同时也蕴含着她对埋没女子聪明才智的男权社会的怨恨和不满。

（身修摘编）