横江词六首 其三

〔唐〕李白

横江西望阻西秦，

汉水东连扬子津。

白浪如山那可渡，

狂风愁杀峭帆人。

【译注】

• 此诗入选中学语文教材。
• 横江西望阻西秦，汉水东连扬子津：横江之上西望长安，归路为大江所阻挡。向东而望，汉水东连扬子津。
• 白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人：白浪如山那可渡，江上狂风让船夫失色。那：同哪。峭帆：很高的船帆。杀：同煞。

《横江词》共六首，此为其三，主要写长江的风浪大而险恶的景象，意景雄伟壮阔，想象丰富奇伟，充分体现了浪漫主义色彩。

前两句“横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。”长江天堑阻隔了李白北上的去路，只能站在横江上向西暸望。长江流向由向东折向南，因此李白只能西望。西秦是唐朝首都长安所在。李白念念不忘报答君恩。汉水是长江的支流，扬子津是古代长江下游的渡口。李白想由此北上，但是，“白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。”从诗句来看，狂风使人愁，愁的是开船的人，是“峭帆人”，因为这是他们一家老小是以此为生的。但实际上这是写李白自己的愁。李白不想久居江南，他要回到长安这个政治中心；而眼下是“白浪如山那可渡”？

诗人以浪漫主义的彩笔和丰富的想象力，写出了江上壮观的景象，读来令人精神振奋，胸襟开阔。作品写景实为写心。处处流露出李白急切北上的心情和恶劣天气下不能渡江的惆怅和焦虑心情。其语言如民歌一样明白如话，自然流畅。

（身修摘编）