登庐山五老峰

〔唐〕李白

庐山东南五老峰，

青天削出金芙蓉。

九江秀色可揽结，

吾将此地巢云松。

【译注】

• 庐山五老峰：庐山东南方相连的五座山峰，形如五位老人并肩而立，山势险峻，是庐山美景之一。李白曾于此筑舍读书。
• 庐山东南五老峰，青天削出金芙蓉：五老峰座落在庐山东南，耸立如青天削出，像一朵盛开的金色莲花。
• 九江秀色可揽结，吾将此地巢云松：登上山顶，可揽九江秀色，我将于此巢居于云松。九江：长江在江西分为九派，故称九江。九江在庐山北面。揽结：收集，采摘。巢云松：隐居。

这是一首吟咏庐山的佳作，描写庐山的另一个景点：五老峰。

“庐山东南五老峰”，首句开门见山，交待了五老峰的位置在庐山的东南面。

第二句“青天削出金芙蓉”，描绘其形状。在李白的眼里，五老峰像一朵盛开的金色芙蓉。这个“削”字用得极妙。它生动地刻画出五老峰险峻陡峭，也表明诗人是由下而上仰望的。

“九江秀色可揽结，吾将此地巢云松。”后两句说九江秀色尽在眼底，诗人却说“可揽结”，似乎是可以信手採摘一般。这一切触动了诗人的心意，他不忍离去，故而才说，“吾将此地巢云松。”后来李白真的在五老峰的青松白云之间隐居了一段时间。

这首诗既反映了诗人对庐山五老峰由衷的热爱，同时也反映了诗人这离尘世，追求精神解脱的出世思想。诗中不乏想象与夸张的趣味，体现了李白一贯的写作风格。

（身修摘编）