送王司直

〔唐〕 皇甫冉

西塞云山远，

东风道路长。

人心胜潮水，

相送过浔阳。

【译注】

• 皇甫冉（约717-771年），甘肃泾川县人，唐朝大臣，大历十才子之一。
• 本诗歌作者又作“戴叔伦”，见《御定全唐诗》卷 274。
• 西塞云山远，东风道路长：向西而行，放眼西边的西塞云山，惟有东风吹送着游子，前方道路漫长。西塞：山名，在浙江湖州。东风：指春风。
• 人心胜潮水，相送过浔阳：你我友情深厚，胜过东海潮水，送你离去，直到你过了浔阳。浔阳：今江西九江市。

这是一首以送别为主题的五言绝句。诗中有诗人发自内心的祝愿，又有诗人对友人的深情惜别和蒙胧不安。

前两句“西塞云山远，东风道路长”，对偶轻盈脱俗，工稳端丽。船行由东向西，逆水而上，借助东风，减少行船困难。“东风道路长”包含作者内心祝愿，也包含有作者的不安与惜别。寥寥五字，言简意赅，余味无穷。

后两句“人心胜潮水，相送过浔阳。”人心能胜过那无情的潮水，陪伴着友人驶过江西的浔阳，驶向那云山深处的西塞。句中“人心”与“潮水”对举，而“胜”字借流水的无情反衬出朋友的多情。音节虽短，而蕴涵深远，耐人寻味。

（身修摘编）