过华清宫

〔唐〕 李约

君王游乐万机轻，

一曲霓裳四海兵。

玉辇升天人已尽，

故宫犹有树长生。

【译注】

• 李约：字在博，一作存博，河南商丘人，唐朝宗室之后，为郑王元懿之玄孙，汧（音铅）公李勉之子。
• 君王游乐万机轻，一曲霓裳四海兵：君王追求淫逸，国计民生的大事都看得很轻。结果兵变作乱。万机：国家大事。轻：轻视。霓裳：指霓裳羽衣曲。
• 玉辇升天人已尽，故宫犹有树长生：帝后升天人已不在，惟有故宫里的长青树仍挺抜地长在那里。玉辇：天子乘的车，以玉为饰，故又称玉辂。犹：只有。

此诗通过咏史抒怀，讽刺统治者荒淫误国，感叹唐王朝兴衰，抒发国破家亡的黍离之悲。

首句“君王游乐万机轻，一曲霓裳四海兵”，直斥玄宗耽于游乐，追求淫逸，反把国计民生看得很轻，结果导致安史之乱，使盛唐走向衰微。正所谓“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”。

三、四句是诗人目睹华清宫的景象：帝妃早已升天作古，只有四季“长青”的树木见证了华清宫的兴衰。

这首诗主要采取对比的手法：昔日霓裳羽衣，歌舞升平；今朝杂树丛生，宫殿荒凉，作者深深感叹国破家衰山河破碎之悲。

（身修摘编）