边思

〔唐〕 李益

腰悬锦带佩吴钩，

走马曾防玉塞秋。

莫笑关西将家子，

只将诗思入凉州。

【译注】

• 腰悬锦带佩吴钩，走马曾防玉塞秋：腰间垂坠着丝带佩戴着吴地弯刀，曾经跨马驰骋参加过秋防玉门关的战斗。 吴钩：吴地产的带钩弯刀。玉塞：玉门关。
• 莫笑关西将家子，只将诗思入凉州：不要嘲笑关西将家子弟，只将那满腔思念倾注入《凉州曲》中。 关西：指函谷关以西。凉州：指凉州曲。

这是一首自题肖像赠友人的七绝。它描写的不仅是外在的装束，而是在潇洒风流的语调中透露出理想与现实之间的矛盾，寄寓着时代与个人身世之间的感慨。

首句“腰悬锦带佩吴钩”写自己的装束。腰垂锦带，显示出其服饰华美，身份高贵，与下文“关西将家子”相应。“配吴钩”表现出意态的勇武和英俊。

次句“走马曾防玉塞秋”进一步表明自己的战斗经历。北方民族常在秋高马肥之际进犯骚扰边塞，须加以防卫，称为“防秋”。这里是举玉塞防秋以概括其丰富的战斗经历。

“莫笑关西将家子，只将诗思入凉州”是抒写自己的感慨。李益祖籍是凉州姑臧，所以自称“关西将家子”。由此二句诗可以看出，作者看似风流洒脱，孤芳自赏，但深入一层却不难发现，语调中深含无可奈何的苦涩与深沉的感慨。“莫笑”二字多少含有些自我解嘲的语气，而“只将”二字则纯然是壮志未酬的感叹。

潇洒轻松与悲慨苦涩的矛盾统一，正是这首诗突出的特点，也是它耐人寻味的重要原因。

（身修摘编）