严郑公宅同咏竹

〔唐〕杜甫

绿竹半含箨，

新梢才出墙。

色侵书帙晚，

阴过酒樽凉。

雨洗娟娟净，

风吹细细香。

但令无剪伐，

会见拂云长。

【译注】

• 严郑公宅同咏竹：严郑公即严武，虽武能诗，《全唐诗》录其诗六首。因其破吐蕃功，进检校吏部尚书，封郑国公。与杜甫友善，其镇剑时，杜甫避乱依之。
• 绿竹半含箨，新梢才出墙：嫩绿的竹子有一半还包着笋壳，新长的竹梢刚伸出墙外。箨（音拓）竹笋外壳。
• 色侵书帙晚，阴过酒樽凉：翠竹的影子投映到书上，使人感到光线暗下来。竹影移过酒樽也感到清凉。 书帙（音至）：线装书籍的布套。阴过：竹影移过。
• 雨洗娟娟净，风吹细细香：竹经雨洗显得秀丽洁净，微风吹来，可以闻到淡淡的清香。娟娟：美好。细细香：淡淡的清香。
• 但令无剪伐，会见拂云长：只要不被摧残，一定可以看到它长到拂云之高。 剪伐：指摧残。

此诗以竹为吟咏对象，清新雅致，托物言志，耐人寻味，与作者一贯诗风有异。

开篇写竹的新嫩和生机。“绿竹半含箨，新梢才出墙。”“半含”“才出”抓住竹笋的生长过程，廖廖几字写出了新竹生长的特点。

颔联“色侵书帙晚，阴过酒樽凉。”窗外翠绿的颜色似乎使室内书帙都浸润其中；竹影移过，桌上酒樽也变得清凉宜人。可爱之状，跃然纸上。

颈联转写竹之清香：“雨洗娟娟净，风吹细细香。”经雨洗濯，绿竹更加洁净，微风吹过，清香浸润心脾。以上三联从不同角度表现了竹的品性，气完而意足。

最后一联乃本诗主旨，作者顺势一点，“但令无剪伐，会见拂云长”，提醒人们要爱竹，护竹，不要“剪伐”摧折，它一定会生长到拂云之高。

竹品即人品，诗人反复状写竹之品性，意在以竹自况，呼吁统治者尊重人才，爱护人才，为治理国家奉献自己的绵薄之力。

这首咏物之作，托物言志，十分妥贴，状物委婉含蓄，形象生动，值得品味。

（身修摘编）