送别

〔唐〕骆宾王

寒更承夜永，

凉夕向秋澄。

离心何以赠。

自有玉壶冰。

【译注】

• 骆宾王（619年-687年），浙江义乌人，初唐大臣、诗人，与王勃、杨炯、卢照邻并称初唐四杰。
• 寒更承夜永，凉夕向秋澄：寒冷的更声承接着漫漫的长夜，清凉的夜晚像秋天一样澄澈。更：古代计时单位，一夜五更，一更约两小时。夜永：长夜。秋澄：澄澈的秋天。
• 离心何以赠，自有玉壶冰：分离时刻，以什么赠送给你呢？我这里有玉壶冰一样的真心。离心：离别之心。玉壶冰：比喻人品清白高洁。

公元670年（咸亨元年）四月，吐蕃寇边，朝廷发兵讨伐。诗人要求从军出塞，获准入伍。李峤为其壮行，诗人赋《别李峤得胜字》一诗以赠，《唐诗品汇》截后四句另为一首，题为《送别》。

诗的前两句“寒更承夜永，凉夕向秋澄”，写长长的秋夜十分寒凉，渲染分手时难舍难离的气氛。“寒”、“凉”二字显示朋友惜别的心绪不佳。“永”、“澄”二字映带出朋友之间友谊的真诚和长久。两句前后对仗十分工整。“凉夕向秋澄”一作“凉景向秋澄”。

后两句“离心何以赠，自有玉壶冰”，用“玉壶冰”表达心情，体现了两位朋友纯洁真挚的友谊。

古代人写送别诗，常常借秋景而抒离怀，把分手的气氛常常写得悲悲切切。这首诗则完全不同。诗人与朋友分手的节序也是秋天，但诗人的心情并不悲切哀伤，而是把友情表现得非常纯真高洁。这种表现手法在初唐的诗坛上是不多见的。

（身修摘编）