近试上张籍水部

〔唐〕朱庆馀

洞房昨夜停红烛，

待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，

画眉深浅入时无。

【译注】

• 朱庆馀，名可久（字庆馀），浙江绍兴人。宝历二年（826年）进士。其诗收入《全唐诗》共两卷。《近试上张籍水部》入选《唐诗三百首》卷八。“近试”是马上就要进行科举考试的意思。“上”是“呈上”或“献上”。这种做法叫做“行卷”，虽说非常不好，但在当时，也无可奈何。
• 张水部：张籍当时任水部员外郎。
• 洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑：昨夜洞房里花烛彻夜通明，等待天明拜公婆讨个好评。停红烛：让红色蜡烛通夜点燃。停：留置之意。舅姑：公婆。
• 妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无：打扮好了轻轻问郎君一声，我画眉的浓淡是不是时兴。深浅：浓淡。 入时无：是不是时髦。这里借喻文章是不是合适。

此诗是诗人朱庆馀在进士科举之前呈给张籍的行卷诗。全诗以“入时无”为灵魂。新娘打扮得入时与否，最好先问问新郎。如此精心设问寓意自明，令人惊叹。

古代风俗，头一天晚上结婚，次日清晨新妇拜见公婆。此诗重点描写拜见之前新妇的心理状态。

首句写成婚，次句写拜见。拜见是件大事，新娘心中不免有些忐忑不安，自己的打扮是否时髦，能否让公婆喜欢，只好问一问身边的新郎。因为此事不宜声张，所以“低声”。这种写法可谓精雕细琢，刻画入微。

应进士科举，对于当时的文人可谓终身大事，其重要性决不低于女子嫁人找婆家。诗人的比拟来源于社会的现实生活，即便今天，人们对这种一箭双雕的比喻也不得不感到惊叹。

欲知水部如何答复，明日请读张籍大作《酬朱庆馀》。

（身修摘编）