书院二小松

〔唐〕李群玉

一双幽色出凡尘，

数粒秋烟二尺鳞。

从此静窗闻细韵，

琴声长伴读书人。

【译注】

• 一双幽色出凡尘，数粒秋烟二尺鳞：两株小松为这普通的小院增添了一抹幽趣之色，它那初生的稚嫩枝叶像堆烟一般挂在二尺高的小松树上。一双：指书院中的两棵小松树。幽色：青黑色。幽同黝。 出凡尘：超出世俗之外。秋烟：指树木绿草聚于一处，远观如堆烟。二尺鳞：松高二尺，树皮如鳞。
• 从此静窗闻细韵，琴声长伴读书人：从此静静的书窗外可以听到那细微的松风声，它就像琴声经常伴随着读书人。细韵：风吹小松，响声如琴。琴声：即细韵。

书院中移栽了两棵幼松，诗人乘兴而作此诗，以抒对小松的怜惜和祝愿。此诗富于独创性而颇具情味。

“一双幽色出凡尘”，首句明起，直入诗题。“一双”点出诗题中的“二小松”，诗人用“幽色”虚模以引起人们的想象，“出凡尘”极言其风神超迈，不同凡俗。

次句“数粒秋烟二尺鳞”以工笔实写小松的枝叶稚嫩翠绿，比喻新颕传神。诗人以“粒”这样的量词状写秋烟，十分新奇别致，别人未曾用过，是李群玉的创笔。“二尺鳞”形容幼松的外表；“二尺”照应“数粒”，切定题目，不浮不泛，说明是“小松”。

“从此静窗闻细韵”，小松二株自然不会松涛澎湃，而只能是细韵轻送。“细韵”仍紧扣题旨，和静窗相照应。

“琴声长伴读书人”，末句的“琴声”紧承前句的“细韵”。“长伴读书人”抒发诗人对小松的怜爱和赞美，暗中补足了题中“书院”二字。

全诗用语别致传神，描摹真确，脉络一贯，句联意圆，别具情韵，构成了一个新颖和谐的艺术整体。

（身修摘编）