杳杳寒山道
杳杳寒山道，
落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，
寂寂更无人。
淅淅风吹面，
纷纷雪积身。
朝朝不见日，
岁岁不知春。
【译注】
- 寒山：唐贞观（一说大历）年间诗僧，长住天台山寒岩，其诗刻于山石竹木之上，盈六百首，现存三百余首，本诗为其一。
- 杳杳寒山道，落落冷涧滨：寒山道上一片寂静幽暗，冷寂的道边一片幽僻寥落。杳杳（音咬）：幽暗状。寒山：今浙江天台县西有天台山，山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃诗人所居。落落：寂静冷落之状。
- 啾啾常有鸟，寂寂更无人：这里常有鸟儿啾啾（音纠）啼鸣，却空虚冷清，罕见有人。
- 淅淅风吹面，纷纷雪积身：风淅淅沥沥刮向我脸部，雪纷纷扬扬落在我身上。“淅淅”（音析）是象声词，形容风声。淅淅风吹面，一作“碛碛风吹面”。
- 朝朝不见日，岁岁不知春：我身处其中天天不见阳光，年年不知有春天。
此诗载全唐诗卷八百六。寒山诗语言明浅如话，有鲜明的乐府民歌歌风，内容除用形象演说佛理外，多描写世态人情，山川景物。诗风幽冷，别具境界，本诗颇能代表其风格。
这首诗写高山深壑景色，通篇浸透寒意，最后见出心情。首联“杳杳寒山道，落落冷涧滨”，写山水，“杳杳”言山路深暗幽远，“落落”言涧边寂寥冷落。一开始就把读者带进了一个冷森森的境界，顿觉寒气逼人。
颔联“啾啾常有鸟，寂寂更无人”，写山中幽静，用轻细的鸟鸣反衬四周的冷寂。
颈联“淅淅风吹面，纷纷雪积身”，写山中气候，用风雪凛冽表现四周空气冷峻。
尾联“朝朝不见日，岁岁不知春”，结于山幽而林茂，不易见到阳光，见出诗人超然物外的处世态度。
本诗句句使用叠字，如对偶排比，形式整齐，增强对照，词语大多带有幽冷寂静的色彩，笼罩着一层浓郁的气氛，借助于音节复沓，和谐贯穿，产生一种音乐美感。