咏山泉

〔唐〕储光羲

山中有流水，

借问不知名。

映地为天色，

飞空作雨声。

转来深涧满，

分出小池平。

恬澹无人见，

年年长自清。

【译注】

• 朱光羲，706-763年，祖籍兖州，田园山水诗派代表人物之一，开元十四年进士。
• 山中有流水，借问不知名：山中有一股泉水，向别人询问它叫什么名字，却无人知道。水：泉水。借问：古诗中常用的假设性问语，询问的意思。名：名字。
• 映地为天色，飞空作雨声：天空映入水面，地与天颜色一样，泉水从高空飞流直下，如雨声作响。映：倒映。飞空：飞入空中。
• 转来深涧满，分出小池平：泉水从高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的小支流也注满了一个个小池塘。深涧：两山间的深沟。满：涨满。池：池塘。
• 恬澹无人见，年年长自清：这股泉水清静淡泊无人看见，但无论怎样，这股泉水年复一年依旧是那么清澈。恬澹：澹同淡。清静淡泊。

这是一首咏物抒怀诗。作者储光羲以写田园山水诗著称，笔调质扑、自然、生动。

首联“山中有流水，借问不知名。”此叙事点题，紧扣“泉”字。诗人打听其名，却无人知晓。

颔联“映地为天色，飞空作雨声。”承接上文，正面立意，描绘山泉形象。流淌平地，明亮如镜；泼洒空中，如春雨潇潇。此联取景清晰，摹象精致，对仗严谨，想象大胆，刻画细腻，山泉的形象飘逸，生动可感。

颈联“转来深涧满，分出小池平。”转写山泉遭遇冷落的情况。山泉流入深涧，水满溢出，引入小池，原先的“飞空”和“雨声”不见了。这样写意在为下文蓄势。

尾联“恬澹无人见，年年长自清。”由叙转议，关合全诗，点明诗旨：山泉恬静，无人关注，可它依然年复一年，静静地流淌，自洁自清，一尘不染。

诗人写山泉“不知名”，“长自清”等，写的正是诗人自己，山泉的特点正是诗人所追求和崇尚的个性。作者咏山泉正是明其心智，也才使得此诗格高而调逸，趣远而情深。

（身修摘编）