归雁

〔唐〕杜甫

东来万里客，

乱定几年归？

肠断江城雁，

高高向北飞。

【译注】

• 东来万里客，乱定几年归：春天来了，我这个远离家乡的人 ，何时才能回家呢？ 东来：也作“春来”。郭知达《九家集注杜诗》，东来可作“春来”解。 乱：指安史之乱。几年：何时。归：归来，回家。
• 肠断江城雁，高高向北飞：最让我伤心的是，连那江城的大雁都可以自由自在地向北飞去。断肠：极其悲伤。江城：指梓州。

安史之乱平定后，杜甫羁旅蜀地，不得返乡，为思乡所苦，愁肠百结，写下了这首《归雁》诗。

全诗四句，前两句“东来万里客，乱定几年归”，感事伤时，直抒胸臆。“东来”指自东川梓州赴西川成都。“万里客”是诗人对自己被贬华州、客秦州、寓同谷、入西蜀、避乱梓阆一系列颠沛流离生活的概括，它饱含着经年奔波的凄苦与乡思之情。如今又来到了成都，早就萦绕心间的回乡之愿，不知何年才能实现？一个问句表现了诗人渴望回乡而不能的急迫心情。

后两句“肠断江城雁，高高向北飞”，申明肠断之故。正当诗人愁思百结之时，一队队大雁正从锦江的上空高高飞过，大雁的目的地正是中原，这里正是诗人的故乡，也是唐王朝中央政权之所在。诗人想到大雁一年一度回到故乡，而自己却多年滞留异地，不禁愁思缕缕。

此诗短小精悍，含义隽永，余味无穷。诗人把自己的一片真情融入字里行间，在平易朴实的语言里，蕴含着强烈的激情，寄托了深切的乡思，并流露出对朝廷的思念和对国运的牵挂。全诗情景交融，构思精巧，先赋后兴，独具特色。

（身修摘编）