咸阳值雨

〔唐〕温庭筠

咸阳桥上雨如悬，

万点空濛隔钓船。

还似洞庭春水色，

晓云将入岳阳天。

【译注】

• 咸阳桥上雨如悬，万点空濛隔钓船：咸阳桥上遇雨，细雨蒙蒙，随风飘摇，如幕帘悬空，将钓鱼船隔开。 咸阳桥：也叫西渭桥，在咸阳市南，古代多于此送别。濛：亦作蒙。
• 还似洞庭春水色，晓云将入岳阳天：眼前这空濛的景色，犹如洞庭湖上烟波浩渺的初春，晓云载着接天水汽，飘入岳阳城的上空。 岳阳天：岳阳的天空。岳阳楼在洞庭湖边，俯瞰着洞庭春色。

这是一首对雨即景之作，明快、跳荡、意象绵渺，别具特色。

作者着意描写巴陵（岳阳）湖畔的云容水色，其目的在于烘托咸阳雨景，使其更为突出。这是一种借助联想，以虚见实，因宾见主的借形之法，将两种似乎无关的景物，从空间上加以联系，构成了此诗在艺术上的特色。

“咸阳桥上雨如悬” 首句入题，直陈景物。“咸阳桥”点出地，“雨”字点出景，“悬”字生动形象令人神往。

“万点空濛隔钓船”，第二句把观察点由桥头转向远处水面。“万点”言雨阵倾注，“空濛”托出云行雨施，水汽蒸薄，犹如空中隔着一层屏幕，那钓鱼船如烟如画泊于幕后。

“还似洞庭春水色”，第三句纵笔远扬，由咸阳雨景联想到洞庭湖畔春色，一北一南，一实一虚，绘出了空濛漂摇的雨景。

“晓云将入岳阳天”，那湿漉漉的晓云好像是驮着连地接天的水汽来到了岳阳城的上空。

此诗作于咸阳，却基于往日游览洞庭的经历。全诗风格明快，意象缥缈，一北一南，一实一虚，两幅图画巧妙地结合在一起，绘出了一幅清旷迷离、富有动感的图景。

（身修摘编）