及第后寄长安故人

〔唐〕杜牧

东都放榜未花开，

三十三人走马回。

秦地少年多酿酒，

已将春色入关来。

【译注】

• 东都放榜未花开，三十三人走马回：放榜的时候，洛阳的花还没有开，三十三位及第者都骑着马向长安进发。东都：唐代以洛阳为东都，文宗大和二年的科举考试在此举行。三十三人：这一年进士登科及第共33人。
• 秦地少年多酿酒，已将春色入关来：关中的少年朋友们，你们多准备些美酒吧，我们很快就会把春色带回关内来。秦地：这里指长安。春色：双关语，指春光，又指通过吏部官试取得入仕资格。关：双关语，指函谷关，又指关试。酿酒：一作办酒。

唐文宗大和二年，即公元828年，杜牧在洛阳参加科举考试，获第五名进士，时年26岁。他马上准备赴长安参加关试，写下了这首七绝。

诗的前两句“东都放榜未花开，三十三人走马回。”考进士在正月，二月放榜，牡丹花开要到农历三月。被录取的三十三人要骑马逰行，以示荣耀。“未花开”先将情绪稍作抑制，为后两句蓄势。

后两句“秦地少年多酿酒，已将春色入关来。”这意思是说长安的朋友们多多准备好酒吧，杜牧马上就要通过关试了。这是志在必得，十㧱九稳的事。这里的“春色”和“入关”都是一语双关的，前面译文中已作了说明。

诗坛有云：写忧愁易，写欢欣难。此诗把杜牧作为胜利者那种心满意足踌躇满志的神态活画出来了。

（身修摘编）